2014-07-18

[社论] 韩国银行行长李柱烈摇摆不定令人困惑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行总裁李柱烈18日就降息问题,表现出与经济副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕对立的姿态。当天李总裁在金融协议会前指出:“我认为崔经济副总理依然保持着基准利率属于金融货币委员会权限的想法。”这被解读为对前一天崔经济副总理出席国会时迂回施压降息的反弹。崔经济副总理当时的发言是:“利率是金融货币委员会决定的事项,公开谈论并不妥当,但我的想法应该已经传达给市场了。”无论多么迂回,这都属于过度干预,李总裁作为央行掌门人指出这一点是正确的。

然而这种局面也有李总裁自己招致的一面。10日金融货币委员会冻结7月利率时,他以未来经济下行风险加大、物价上涨压力弱于预期为逻辑,强烈暗示8月降息。他对与财政当局的政策协调也格外强调。他称“我认为自己与崔炅焕候选人(当时)看待经济的视角没有太大不同”,甚至连口径都对上了。此后市场上降息成为既定事实,10年期国债收益率14个月来首次跌破3%。韩国银行总裁打开的“降息”转向灯,导致了市场利率暴跌。仅在5月还打开加息转向灯的李总裁,短短两个月内就换了转向灯,加剧了市场的混乱。

当然,加息还是降息的选择并不容易。因为利率与经济景气的相关效应正变得越来越不明确。为量化宽松退出战略而苦恼的美国中央银行(Fed·美联储)和正在为是否延续超低利率政策而费心的欧洲中央银行(ECB),处境与韩国银行并无不同。鉴于美国和欧洲央行掌门人为得出最佳政策而不时改变自身立场与市场沟通,韩国银行总裁或许也需要这样的做法。然而李总裁的问题在于,“实权派经济副总理”登场后,其变化的幅度变大了。这是被政治和舆论左右的证据。应当重温普鲁塔克的箴言:“违逆大众意愿者死于大众,只看大众眼色者与大众同亡。”李总裁需要有一种即便牺牲自己也绝不被政治与舆论裹挟的决心。

阅读韩文原文