2014-07-18

[社论] 大米关税化时代……以品质高端化开辟生路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国政府18日正式宣布大米关税化。政府判断,与推迟大米市场开放而换取扩大义务进口量相比,不如对进口大米征收高关税并开放市场。由此,韩国大米市场将从明年1月起全面开放。韩国农林畜产食品部长官李桐弼当天表示:“我们得出结论,为了大米产业的未来,关税化不可避免,也是最佳选择。”他同时强调:“将设定尽可能高的关税率,以保护国内大米产业。”

正如这位长官所解释的,考虑到参与新的国际贸易秩序以及国内大米市场的现实,大米关税化是不可避免的选择。自1995年起两次推迟大米关税化,使韩国须进口的义务进口量从20年前的5.1万吨增加到今年的40.9万吨,如果再次推迟,将增至82万吨,增加一倍以上。对于义务进口量若进一步扩大将难以承受这一点,政府与农业界的认识一致。

问题在于关税率。政府计划在9月底前与世界贸易组织(WTO)谈判,最终确定关税率。关于关税率,李长官解释称:“即便只征收300%的关税,进口大米价格也会高于韩国大米,因此不必过于担心。”意思是,达到这一水平,即使进口大米涌入,国产大米仍有充分的价格竞争力。20年前国产大米价格比进口大米贵5至6倍,但现在差距已缩小到2至3倍。目前国产大米价格为每袋80公斤约17万韩元。美国加利福尼亚产大米为8万至9万韩元区间,中国产为8.5万韩元左右。若假定国际米价平均每袋8万韩元,按400%的关税率计算,进口大米的国内到岸价为40万韩元。即便只适用200%,进口大米价格也将达到18万韩元,高于国产大米价格。

现在应超越大米进口之争,将国民的力量汇集到国产大米高端化等大米产业发展上。既然市场开放带来的大米进口无法避免,就有必要反过来寻找生产并出口优质大米的路径。恰逢中国等地饮食韩流风潮强劲。若能供应优质大米,就能打开攻占国内外高端需求群体的通路。韩国农业水平绝不落后于其他国家,只要努力,品质高端化完全可以实现。稻农也到了需要转变思路的时候。

阅读韩文原文