2014-07-18

[大米市场明年起全面开放] 培育7万户专业稻农,承担总产量50%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府在正式宣布开放大米市场的同时,还将制定保护国内稻农的大米产业发展对策。其意图是以全面开放大米市场为契机,拟定可大幅提升稻农竞争力的方案。

韩国农林畜产食品部18日表示,将于今年下半年公布包含构建稳定的大米生产基础、强化竞争力等内容的“大米产业发展对策”。

此前,政府自去年起一直在寻求既能消除农民对大米市场开放的不安、又能强化国内大米产业竞争力的方案。政府就此确定了四大基本方向:△维持稳定的大米生产基础 △完善收入稳定机制 △持续强化竞争力 △提升米谷综合处理场(RPC)能力并防止大米非法流通。

首先,政府为维持大米生产基础,将保护优质农地并持续投资基础设施。

在水稻种植面积每年减少1.7%、大米消费日益萎缩的情况下,又加上市场全面开放,此举旨在防止大米产业进一步萎缩。同时将通过开发大米加工品、扩大消费和促进出口,维持一定的生产规模。

应对米价下跌和农户收入减少的收入稳定机制也将得到完善。作为农户收入稳定机制,收入保险制度受到关注。该方式是在开放后,若稻农收入低于原有收入,则从政府与农户共同积累的基金中拨出一部分支付给农户。具体而言,正在研究如现行直补制那样补偿价格差异造成损失的方案,以及补偿因收获量增减导致收入下降的方案等。此外还提及提高现有灾害保险保障水平的方案,以及强化固定直补和变动直补制度的方案。

与此同时,政府计划通过扩大双季种植提高农户收入,并同步提升谷物与粮食自给率。农林畜产食品部解释称,若双季种植再扩大10公顷,谷物自给率将提高2.5个百分点。

政府尤为重视的领域是强化农户竞争力。其意图并非在短期内取得成果,而是从长期看具备在与进口大米竞争中吸引消费者的价格与品质竞争力。为此,将培育专业农户以及在50公顷以上稻田共同耕作大米的田野经营体,推动农户规模化、组织化,并开发推广降低大米生产成本的技术。

农林畜产食品部相关人士解释称:“构想是培育平均经营规模6万公顷的大米专业农户7万户,由其承担国内大米产量的50%。”

此外,还将把目前全国324个RPC整合为230个左右,以提高交易议价能力和经营效率。另外,将禁止国产大米与进口大米混合销售,并加强对非法流通的制裁,以提升消费者信任。

阅读韩文原文