2014-07-17

[若金英兰法通过…]身为洞事务所低保业务负责人,同洞亲爷爷申请即须人事调动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 韩某在某广域自治团体担任道路交通局局长。地方道路及交通设施的发包权在韩某手中。然而最近与他同住的儿子入职了在该地区从事道路建设业务的B建设营业部。

两人中必有一人须立即将此事告知所属机构负责人(道知事或代表),随后调换部门或改任其他工作。因为身为公职人员的韩某的业务范围与在私营企业工作的儿子相互牵连。金英兰法中载有相关规制条款,目的是预先防止公职人员因私人利害关系而为特定人士或特定团体提供便利的行为。

不过问题在于,这里家属的标准因每项事由而不同。按照政府方案,对于公职人员禁止收受财物及禁止在有私人利害关系时执行职务等,纳入规制对象的家属范围定为配偶、直系血亲、兄弟姐妹、共同维持生计的姻亲等(民法第779条)。但对于因利害关系而进行交易的部分,其范围仅限于配偶及共同维持生计的直系尊亲属与卑亲属(父母、子女等)。

国会政务委员会通过法案审查资料评价称:“按事由统一界定家属范围,在确保公职履行的严格性、促进防止利益冲突方面是积极的。”

但就此,国会立法调查处立法调查官李慧美在14日的相关报告中指出,应整体缩小金英兰法规制对象中家属的范围。这位调查官指出:“将责任范围扩大到超出公职人员本人可控范围的家属行为,可能限制行动自由等基本权利。”

#2. 在仁川广域市某洞事务所社会福利科工作的千某负责基础生活保障受助人认定业务。然而居住在同一洞的千某的爷爷因境况困难,打算申请成为基础生活保障受助人。

洞长(机构负责人)须对千某作出人事调整。即使千某未接受爷爷的请托、依正当程序办理,因是与家属相关的业务,也不能亲自处理。金英兰法规定,在这种情况下应指定职务代理人。意即让其他职员负责该业务。前韩国国民权益委员会委员长金英兰2日针对部分人士指出此类措施是否过度的说法反驳道:“让就在旁边桌子的人来办这项业务不就可以了吗?”

阅读韩文原文