2014-07-17

[金英兰法若通过…] 公职人员妻妹收下丝巾也要缴罚款

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 1. 在地方公务员岗位任职的朴某,其妻妹最近从通过姐夫介绍认识的区政府职员那里收到了价值10万韩元的丝巾礼物。与朴某夫妇同住的妻妹还炫耀了收到丝巾一事。

# 2. 在江原道一家能源相关公共企业工作的李某,在今年春节假期收到邻里熟人赠送的价值5万韩元的水果礼盒。他表示拒绝,但熟人称“这就是我们的人情”,他最终无法推辞到底。

# 3. 裴某以经营路边摊维持生计。然而管辖区政府最近将裴某经营路边摊的地点指定为优先整治对象,要求拆除。所幸裴某的常客中有该区厅长的大学同学。裴某便通过区厅长的大学同学请求让其继续经营路边摊。

# 4. 小学教师金某最近购买了一套比原先住所更宽敞的公寓。价格合适、周边位置也好,他颇为满意。但在购房后不久与学生家长面谈的过程中,他得知原房主正是一位学生家长。

一旦金英兰法(《禁止不正当请托及公职人员利益冲突防止法》制定案)出台,上述案例均属于可被刑事处罚或课以罚款的“违法行为”。

#1和#2触犯了规制公职人员在与职务无关情况下收受财物行为的规定。#3违反了禁止通过第三方进行不正当请托的条款。#4同样因与属于教师职务关系人的学生家长进行了金钱(房地产)交易,属于违反利益冲突防止原则的行为。

实际上,过去毫无意识地进行的日常生活中的相当一部分都触犯了法律。韩国法务部的研究资料显示,该法的适用对象仅公职人员(154万人)及其家属(直系尊卑亲属、兄弟姐妹及配偶,约10人)就约达1540万人,若包括私立学校、幼儿园、新闻界,则达2150万人。相当于全国民的一半稍有不慎就会成为违法者。因此也有观点指出,金英兰法即使在国会通过,由于违法案例过多,是否会沦为一纸空文。

世越号惨案后,“清除官阀(官僚黑手党)”成为国家性课题,包括朴槿惠总统在内,执政与在野党的重要政界人士也一再强调推动金英兰法的通过。但对于该法实际通过后日常生活中会发生什么,现实关注却很少。国会立法调查处调查官李慧美律师表示:“即便立法,也需要制定体系上具有一致性和平衡性的制度;不能止于法律制定,还需要改善公职文化,使管控机制能够切实有效地运作。”

阅读韩文原文