2014-07-16

[社论] 崔炅焕号景气对策轮廓已现,应迅速落实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府第2期内阁的经济政策已现雏形。核心是在景气复苏、信心恢复之前果断放松货币。新任副总理兼韩国企划财政部长官崔炅焕16日在就任后举行的记者恳谈会上表示:“虽然下调今年经济增长率预期不可避免,但决定不编制追加更正预算案。”并称:“取而代之,今年下半年将通过多种手段的财政补强,使景气有所好转。”这等于明确表示,将以维持赤字财政基调取代难以立即执行的追加更正预算编制,直至景气复苏显现。他同时表示“明年预算将编制得比原计划更具扩张性”,显露出强烈的刺激景气意愿。

此前赞否不一的住房抵押贷款成数(LTV)与总负债偿还比率(DTI)监管放宽问题,也决定从活跃房地产景气的角度予以解决。对于部分人士担忧放宽LTV、DTI会带来家庭负债增加的副作用,崔经济副总理反驳称:“从改善家庭负债结构的角度看,反而可以降低风险性。”即通过将风险较大的第二金融圈贷款转移至银行等第一金融圈,反而能够改善家庭负债的质量问题。对于企业内部留存资金课税问题,他划下界线称:“不会动用损害企业自律性的强制手段。”摆脱了以鞭子抽打企业来诱导投资的时代错误式思维,这一点值得庆幸。要让积压在企业内部的资金转化为投资,比惩罚性税收更现实的方案是给予税制优惠之类的激励。

崔炅焕经济团队的增长推进要取得成功,最重要的是有速度感的执行。考虑到深陷低增长泥沼的韩国经济现实,崔经济副总理以扩张性财政运营恢复景气信心的处方是正确的。正因如此,更应致力于以果断而迅速的政策执行将效果最大化。正如所有疾病一样,经济如果没有在准确诊断之后伴以快速治疗,也难以恢复健康。绝不能因种种理由犹豫不决,重蹈遭受“失去的20年”痛苦的日本的覆辙。

阅读韩文原文