2014-07-16

[视角] 头和身子不动,只想断尾?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“4·16世越号惨案”发生第92天的16日,国会本馆前。遇难者家属代表们正在绝食,旁边另一些家属在折黄色纸船,以悼念遇难者亡灵并呼吁通过世越号特别法。本馆前的草坪上,已经摆满写着“真相不会沉没”“想念得发疯”“哽咽而哭”等字样的无数纸船,排成心形和追悼丝带形状。其间,继大韩律师协会代表团之后,新政治民主联合议员们举行呼吁制定特别法的决议大会,高喊口号。

尽管此前报道铺天盖地,但现实是彻底的真相查明和责任人处罚完全没有实现。国会世越号国政调查虽已结束对青瓦台、海警等机构的报告,但政治攻防被凸显,令遇难者家属倍感痛心。甚至一些执政党议员贬低、疏远遇难者家属而遭到指责。尤其是在承诺将特别法提交全体会议处理的当天,执政党与在野党仍围绕世越号真相调查委员会的权限和构成反复攻防。

以下介绍与一位绝食静坐超过三天的遇难者家属(郑成旭先生)的对话。为替檀园高中二年级的儿子东洙申冤,他早已放下了生计。

—惨案之后到现在心情如何。

△(乘船去事故现场时)眼看着孩子们死去,真想一起死。随着时间流逝,害怕孩子会被冲失,22天后(在遗体受损的状态下)找到时,只是流泪,什么都想不了。无法用言语表达。从彭木港上来组建对策委时,还抱有能为孩子们申冤的期待。但现在只有绝望。他从初中起就定下目标努力,还会给妹妹准备吃的,是个善良的儿子……

—现在想对政界、青瓦台和政府说什么。

△作为父母,真是想死的心情,只想弄清(孩子们)为什么死,明明有足够时间,为什么会那样(未能应对事故)。国政调查也像老油条翻墙那样想含糊过去,让人憋闷。因为没有一点痛快的地方。(事故)初期无法理解的地方太多了。请让我们信服。请查明真相。

(旁边,遇难者家属们举着标语牌诉说,他们从未要求将遇难者指定为义死者或高三特例入学,却被严重误解。)

—是否赋予委员会侦查权是最大争议点。新世界党担忧“会动摇现有司法体系”,实际上不也有这一面吗。

△如果交给国家(侦查),别说脑袋,连躯干都到不了,只会砍掉尾巴就结束。出了什么事故,不都是只砍尾巴,有谁承担过责任吗。都是敷衍了事地掩盖过去。死了约300人,说要掩盖是说不通的。

(在现场遇到的新政治联合议员金成柱强调:“在野党的法律界人士中也有人认为‘会动摇司法体系’,但惨案实在太大,真相查明和责任人处罚迟迟无进展,侦查权不可避免。起诉权可以经由现有司法体系。”)

/政治部次长 高光本 kbgo@sed.co.kr

阅读韩文原文