2014-07-15

高丽工艺精髓…“螺钿经函”600年后回归

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国立中央博物馆近日获国立中央博物馆会捐赠,收到全世界仅存9件的高丽螺钿经函。这件宽41.9厘米的经卷箱,表面以2.5万枚螺贝拼成的牡丹卷草纹华丽装饰。/照片提供=国立中央博物馆 “因为没有而鲜为人知”的优秀韩国遗产“高丽螺钿经函”,在600多年后首次进入韩国国内。这正是2010年日本媒体大篇幅报道称发现了世界第9件高丽螺钿经函的那件器物。这件属于高丽螺钿漆器的文物,与高丽青瓷、高丽佛画并列,被视为华丽精致的高丽美术三大精髓。其中最为稀缺的便是螺钿漆器,保持完整形态的全世界仅约10余件,而“螺钿经函”在韩国国内一件也没有。

国立中央博物馆会(会长金正泰)从日本购入这件堪称国宝级文物的螺钿经函,并于近日捐赠给国立中央博物馆。博物馆于5月23日将螺钿经函运入,在严密安保下完成状态确认及保存科学分析后,15日在馆内会议室首次公开。

◇三顾茅庐般从日本个人手中追回=国立中央博物馆会自去年起集中致力于海外文物追索,内部收藏委员会委员长申成秀多次往返日本寻找文物。期间在日本京都掌握了螺钿经函的所在,并于2013年秋走访了收藏家。螺钿经函的前任藏家是日本著名收藏家兼退休古美术商,数年前通过仅限日本国内专家参与的非公开古美术品拍卖获得该文物。他既无意出售珍品,更不愿让其离开日本。但申委员长表示“正因为韩国没有这件文物,才更加迫切”,以数倍于三顾茅庐的诚意往返日本,最终螺钿经函的藏家决定出售。博物馆委员会方面以“藏家信息与文物价格不公开”为前提,仅透露“价值高于高丽佛画”。高丽佛画在拍卖中成交价达数十亿韩元,因稀缺性连交易本身都极为罕见。

◇宽41厘米箱体用螺贝2.5万枚=此次追回并由博物馆收藏的螺钿经函,表面主纹为以技法难度著称的“牡丹卷草纹”。以牡丹卷草纹制作的螺钿经函世上仅有2件。箱形,高22.6厘米、宽41.9厘米、长20厘米,重2.53公斤,制作时期推定为高丽后期。螺钿经函的制作,动用了螺钿漆器特有的精细技法,如将打磨得薄如纸张的鲍鱼壳按纹样剪出、把螺贝切成面条般的细丝来表现纹饰等。表面有牡丹花454朵,每一朵花使用9片螺钿和多片卷草纹叶。博物馆方面解释称“是粘贴2.5万个以上单独螺钿纹样完成的”。此外还完整呈现了高丽螺钿经函所具有的△削棱 △骨粉 △使用金属线等固有特征。削棱是将棱角做得圆润柔和的技法;将研磨动物骨头而成的“骨粉”与柔韧的漆料混合作底漆,既能形成坚实表面,又可呈现深褐色调。以0.3毫米黄铜线构成卷草纹枝茎与界线,同样是高丽工匠精细技艺的成果。关于经函的用途,申委员长表示“高丽大藏经初雕本也以卷轴形态存在,可推定是用于保管那类卷轴经典的”。

◇国宝级文物…日本也将3件列为国家指定文物管理=用于保管经典的螺钿经函受到“特别管理”,《高丽史》中甚至记载高丽元宗13年(1272年)设置了负责制作经函的官署“钿函造成都监”。经函曾作为寺院之间或国家之间的礼物交换,但相当多高丽文物在高丽末至朝鲜初因海外贸易或倭寇掠夺而流失。若按当时流出计算,此次追回是600多年之后。多数螺钿经函出自日本领主大名的藏品,因此只能推测这件经函也经由类似途径流出,尚未得到确认。其余8件螺钿经函分别由大英博物馆、阿姆斯特丹博物馆、波士顿美术馆等收藏,其中日本的博物馆藏有4件,日本个人藏有1件。日本所藏5件中有3件被指定为当地国家重要文物。国立中央博物馆馆长金英那表示“文物的保存状态和展示价值都很出色”,“国宝级高丽时代文物永久回归国内并可通过展览呈现给观众,此次捐赠具有非常重要的意义”。

阅读韩文原文