2014-07-14

[编辑部专栏] 请开开门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周日13日,我去附近的大型超市却碰了一鼻子灰。儿子非要买玩具,难得去一趟超市,结果卷帘门却关着。真是"偏偏赶上休市日",正好撞上每月休息两次的大型超市周日停业。孩子失望得快要哭出来,我哄他说以后一定买给他,便转身回家。办事晚归的妻子先是责怪没确认休店日的丈夫,接着质问:"超市周日休息,人们似乎也不会去传统市场","我一直觉得这项制度只是让市民不方便,没什么用,难道不该改一改吗?"

作为流通领域的部长,我一时有些尴尬,但仔细一想,别人的心情恐怕和妻子没什么不同。事实上,那天包括反复询问守在门口的超市员工能否进去的某位老人在内,那些失望而归的顾客,真的会转而走向传统市场吗?虽难以断言,但从近来的情况看,结论倾向于"并非如此"。

大型超市周日休业的实效性存疑

大型超市每月被强制在两个周日休业的管制,自2012年4月起依据《流通产业发展法》实施。其初衷是把消费者引向传统市场,但实施两年后,质疑其实效性的声音反而更大。原因在于,大型超市营业收入骤减,而传统市场得到的好处却微乎其微。

实际上,E-Mart、乐天超市、Homeplus三大巨头的营业收入,从流通法实施起至今年第二季度已连续9个季度下滑。据称三家公司去年营业收入减少额竟超过1万亿韩元。然而讽刺的是,传统市场的营业收入也在减少。市场经营振兴院调查显示,传统市场日均营业收入从2010年的4980万韩元降至2012年的4502万韩元。据推测去年进一步减少。也就是说,经济不景气之下,不去大型超市的消费者也没有光顾传统市场。

加之作为内需与就业核心的流通业遭受直接打击,众多中小供货企业库存积压,数千个生计型岗位消失,出现了令人心惊的局面。纸上办公式的管制阻碍企业成长,由此投资减少,又给内需浇上冷水,恶性循环不断重复。"强制休业不是'共生'而是'杀生'制"、"这是为谁而设的管制"之类的怨言自然会爆发出来。

该怎么办?答案很明显。处方错了就要纠正,这连三岁孩童都懂。即便不必大动手术,为消除副作用而换一种处方,也是医生的本分。也就是说,如果强制休业制的方向出了偏差,可以稍微调整一下方向舵。

所幸的是,近来曾针锋相对的地方政府、大型超市和中小商户开始坐到一起。他们认为照此下去难免共同灭亡,于是开始寻找双赢方案。方向舵的调整,就是把强制休业日从周日改为平日。

金浦市9日将强制休业日从每月第二、第四个周日改为第二、第四个周三。南杨州市也从4月起把强制休业日改为周三,坡州市、高阳市、乌山市、江陵市等也纷纷加入,全国共18个地方政府正在实行平日休业。

虽仍处起步阶段,但大型超市与传统市场的"真正共存",预计将随着侧重提振内需的崔炅焕经济团队上任而进一步获得动力。

调整休业日等政策方向

恰在14日,朴槿惠总统表示"新内阁成立后,首要的是全力以赴振兴民生经济","为了投资和创造就业,将检查管制改革的进展"。总统同样宣示了全力提振内需、铲除障碍的强烈意志。

学生时代爱读的庄子书中有个寓言:"不要因为鹤的腿长就去砍断它"。为了把鹤腿配上短短的鸭腿而砍断,是偏狭愚蠢的判断,强调的是"自然"。对陷入内需低迷泥潭的流通业而言,如今比任何时候都更需要庄子那种智慧的眼光。

/洪俊锡 生活产业部长 jshong@sed.co.kr

阅读韩文原文