2014-07-14

离任的玄旿锡“把担子交给崔候选人 抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将离任的经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡向后任人选崔炅焕表达了对经济结构改革未能完成的歉意,并嘱托其完成相关课题。

玄副总理13日午夜前后在世宗市附近一家餐厅以告别的方式与记者见面,表达了上述意见。

他表示:“任期内有几项担子交给了崔候选人,感到抱歉”,“首先是没能完成经济结构改革。”玄旿锡经济团队今年初作为朴槿惠总统发布的“经济革新三年计划”的一环,公布了旨在使经济体质先进化的“9+1”课题。具体包括:△扩大内需基础 △扩充投资环境 △提高青年和女性就业率 △实现创造经济 △促进海外拓展 △准备统一时代 △扩充社会安全网 △面向未来的投资 △公共部门改革等。特别是作为扩大内需基础提出的家庭负债管理方案(住房抵押贷款比率及总负债偿还比率的合理改善等)、租赁市场先进化方案(整顿jeonse与月租课税方式等),分别因主管部门间协商或国会立法过程受阻,成为崔候选人接手的当前课题。

准备统一时代同样因北方的挑衅等而受阻。玄副总理就统一费用预计:“若支援(全部)北韩居民,每年最多可能需要约200万亿韩元。”约2500万名北韩居民的生活状况大多相当于我国贫困层的基础生活保障对象,而我国对135万名基础生活保障对象的政府财政支出为每年10万5000亿韩元,据此推算,若支援北韩全体居民,算术上需要约20倍的资金。因此他分析:“若要通过征收统一税来筹措这笔费用,会妨碍经济增长等,负担过大,难以实行”,“应引导国内外民间投资来筹措统一费用。”

另一方面,他预计:“习主席第1期任期之后的2017年起,世界经济格局可能发生巨大变化”,“我们也必须做好充分准备。”其含义是,正崛起为主要国际机构最大出资方的中国正逐步提高话语权,以2017年为起点可能与美国等展开正面的霸权冲突。玄副总理因此强调,我国必须在美国、中国等大国之间制定具有平衡感的战略。在同样脉络下,他认为有必要同时推进韩中自由贸易协定(FTA)的签署与美方主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)的加入。

阅读韩文原文