2014-07-13

日本老奶奶慰问世越号遗属…赠送250朵手编玫瑰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位70多岁的日本老奶奶亲手编织250朵手工玫瑰,连同250封手写信一起寄给“世越号”遇难者家属,此事日后才被外界得知。

13日据“世越号”家属对策委员会介绍,本月初,京畿道安山市檀园区草芝洞的对策委办公室收到了一个大箱子。箱子里装有250个手工编织的玫瑰形洗碗布和250封手写信。以“我是住在广岛、今年七十岁的老奶奶”开头的手写信,似是由懂韩文的某人代为记录这位匿名日本老奶奶所要传达的话。信中写有“我也有三个与乘坐世越号的年轻人同龄的孙子。我的心都这么痛,各位的悲伤又怎能用言语表达”这样的慰问内容。这位老奶奶表示,为稍稍减轻大家的悲伤,她用丙烯线编织玫瑰花,“这一朵玫瑰虽然没有香气,但若能传达我的心意(中略)虽然手很痛,却无法停下”,传递了深切的心意。据箱内一同附上的韩国外交部说明文,该箱子是居住在日本广岛的一位70多岁老奶奶于上月16日前往驻广岛总领事馆亲自交付的。遇难者家属表示:“远在他国也为我们孩子的事感到心痛并给予关心,非常感谢。”

阅读韩文原文