2014-07-13

[白象论坛] 发展中国家科技合作的重要性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年5月受邀作为演讲者出席首尔数字论坛的巴西机械工阿尔弗雷多·莫泽,一站上漆黑的讲台,就点亮了用塑料瓶制成的灯泡。现场瞬间充满光亮。这个被称为莫泽灯的发明,利用了装在塑料瓶中的水的折射原理。这种灯成为全世界数百万贫民区居民的希望之光。他在分享技术的同时,也分享了希望。

我国也有名为“分享光与希望”的团体,向巴基斯坦、尼泊尔等国捐赠太阳能LED照明设备等。ETRI也参与其中。ETRI最近还与KOTRA签署协议,决定将闲置或使用率较低的研究开发(R&D)设备转让给发展中国家。第一批已将超声波测量仪、无线网络分析仪、频率计数器等11台设备支援给缅甸的信息通信领域研究机构。在转让设备时,还计划一并派遣退休人员和青年人才,为其提供当地就业机会,以此扩大互利合作。

从难度或属性来看,这些技术并非高端技术。多数属于强调技术适用性的适宜技术,用时下的说法就是“良善技术”。据近期一项调查,对于“提到大韩民国就会想到的形象”,本国人和外国人都选择了“大企业”。最具竞争力的本国文化则被选为“数字文化”。这两者背后,正是韩国出色的信息通信技术(ICT)。

那么,对良善技术的关注度究竟能打几分呢?结论是分数绝不算高。我国于2009年作为第24个成员国加入经济合作与发展组织(OECD)下属的发展援助委员会(DAC),成为世界上首个从受援国转变为援助国的案例。最近,“相互协作型创新”即“开放式创新”明显增多。技术生命周期进一步缩短、R&D费用呈几何级数增长、颠覆性技术破坏力扩散等带来的风险加大,使共同研究这样的实体协作变得重要。

尤其是通过国际共同研究项目实现的开放式创新,能够降低应对不确定技术与市场的风险。这正是它可成为解决未来议题高效方案的原因。然而我国的国际共同研究以美国、德国、日本等发达国家为中心展开。这三个国家的比重高达53%,超过全部62个国家的一半。这也是我国对良善技术、包容性适宜技术关注度偏低的一个证据。

一贯彻底追求一流的大韩民国ICT,仍然肩负着主导世界市场的使命。但必须注意到,最近发展中国家作为全球主体的能力正在迅速增强,科学技术合作的性质也正如海外直接投资一样,朝着同时反映双方需求与立场的方向转变。无论是作为国家成长的源泉,还是为了运用ICT确保未来全球社会领导力,与发展中国家的科学技术合作,特别是重视解决社会问题的ICT合作,都处于更为重要的时点。

我国若要成为以科学技术为基础的全球一流国家,就必须摆脱一味偏向发达国家的合作关系,积极扩大发展中国家所需的技术合作等互惠性科学技术合作。

我国建国理念“弘益人间”中,蕴含着先体谅和考虑他人的利他精神以及人类共荣的重要性。这是以人类尊严的普遍价值广泛给予世人启示之处。应继承广泛造福于人的精神,积极支援发展中国家,并夯实使我们自身也能成长的全球互利合作基础。

/金兴男 ETRI院长

阅读韩文原文