2014-07-13

[韩国经济会否陷入复合萧条陷阱] 卖场半价促销也无人问津…百货店食品馆仅清货时才热一下

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着经济衰退加深,出租车行业的愁绪也日益加重。13日,在首尔站附近出租车候客站排成长龙的出租车无望地等待客人。/权旭 记者 13日下午,本应挤满购物市民的首尔明洞街头一片冷清。开门的店铺把货架搬到店外招揽顾客,但行人并不轻易投来目光。/权旭 记者 12日下午,首尔麻浦一家大型超市。作为强制休业日前一天的周六,本应挤满提前采购的人,但卖场与平日下午并无太大差别。酷暑来临,水上用品专柜也已设好,但路过的人只是看一眼,几乎无人把商品放进购物车。主妇李贞淑(50岁)说:“除了生活必需品几乎不买,而且要有打折活动才会考虑是否购买”,“贴了折扣标签的商品,现在也觉得贵”。

该超市今年上半年以全公司同店口径计算销售额减少1.6%,继去年上半年(-2.9%)和下半年(-2.4%)之后连续三个半年出现负增长,这是其在韩国国内开始超市业务20年来的首次。虽然近来为摆脱销售低迷而对1000多种生活必需品大幅打折,但尚未带来集客效果。

流通业界将大型超市销售低迷的原因归于为支援传统市场而引入强制休业日等政府的营业管制,但传统市场却诉苦说完全没有获得任何反射效应,因为消费流动本身已被堵塞。首尔市内大型超市全部进入强制休业的13日,首尔江北区崇仁市场也十分冷清。市场商户一致表示,政府虽为激活小巷商圈推出多项政策,但状况并未明显改善。经营水果店的蔡志锡(52岁)指出:“附近有3家大型超市,但政府引入大型超市强制休业后,销售额仍原地徘徊”,“不应人为让顾客改变去向,而是亟需对停车和结算等根本性便利设施提供支援”。经营肉店的金慈英(43岁)表示:“在我们店买过肉的顾客都说品质和价格都优于大型超市,但问题是没有合适的手段宣传这一点。”她还透露,商人联合会层面也制作过宣传单,但未见明显效果。也就是说,与政府期待的对大型超市引入强制休业后传统市场自然会活跃相反,消费者在超市和传统市场都不花钱。

光顾百货店的中产阶层以上消费心理也看不到恢复迹象。顶级手表、珠宝等年销售额每年保持两位数增长,说明处于前1%的VIP不受景气影响照样消费,但钱包比他们薄的中产阶层已给消费心理上了锁。在首尔中区一家百货店遇到的主妇李美英(40岁)说:“以前来百货店时会轻松买化妆品,也会买一件饰品,但最近只是偶尔在临近闭店时来百货店”,“因为这个时间食品馆的水果和水产价格会大幅下降,还会送赠品”。

扎根于小巷商圈或地铁站内的小型店铺同样冰冻。在首尔中区经营服装店已10年的朴成民(32岁)感受到的不安比往年严重。他说:“以前再差一天也能卖20万韩元,但昨天上班后只吃了饭就回去了”,“很多时候出来开店反而更亏”。

出租车行业则因市民关紧钱包而陷入不景气的泥潭。在首尔盘浦洞高速客运站遇到的出租车司机崔德洙(46岁)回顾13年的开车经历说:“最近的景气已超出仅凭个人勤勉就能承受的水平”,“看不到(经济衰退)消退的迹象”。

一般不会削减消费的教育和医疗领域,如今也开始进入经济衰退的影响圈。在首尔教授钢琴的金某(29岁)表示:“我教约30名学生,几天前有5名小学生同时通知要停课”,“经济条件不宽裕的家庭会先削减艺术体育类课程”。在首尔某处经营药店的金某(58岁)也表示:“医院和药店曾是不受景气影响的领域,但最近顾客比去年减少了10%至20%。”

地方的处境与首尔相差不大。在水原经营旅游巴士公司的姜某(55岁)被“世越号”惨案拖住了脚步。姜某沉痛地说:“受世越号惨案影响,赤字幅度持续扩大,已到不久后要处理掉几辆巴士的境地”,“想尽量撑到旅游旺季秋季,但状况不佳,非常担心”。在蔚山经营日餐厅的李某(50岁)也诉苦说:“几个月来顾客明显减少”,“靠在自有建筑里经营才勉强撑着,但若这种状态再持续一段时间,就只能停业了”。

经济迟迟未能发力,房地产市场也在挣扎。随着全租金逼近买卖价格的70%,考虑购房的实需者在增加,但因内需景气低迷未能转化为实际购买。

实际上,首尔市公寓交易量在3月达到日均305.9件(以下按申报日计算),创下今年以来高点,但此后4月为284.6件、5月为195.7件、6月为172.9件,持续减少。尤其本月以来日均为167.3件,比3月减少了一半。

作为房地产市场风向标的江南圈重建市场,除部分有局部利好的地区外,投资需求也骤然中断。市场上要求尽快处理政府为救活房地产市场推出的各项对策的呼声很高。不动产114研究中心主任咸永珍表示:“已被拖延一年以上的重建超额收益归还制废除法案和商品房价格上限制废除相关对策自不必说,上月公布的2·26后续措施也应尽快处理”,“在景气萎缩的情况下,政府对策能否落地将成为今后房地产市场的最大变数”。

阅读韩文原文