2014-07-13

牛奶对华出口重启最早9月见分晓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自今年5月起中断的对中国牛奶(杀菌乳)出口能否重启,最快将在今年9月见分晓。

13日,据韩国农林畜产食品部和乳制品加工企业消息,中国国家认证认可监督管理局将于本月底对生产杀菌乳的48家韩国企业进行工厂实地核查等,重新审核其乳制品进口注册资格。这些企业因杀菌方式和保质期等与中国当地标准不同,未能进入中国国家认证认可监督部门4月30日公布的乳制品进口注册企业名单。由于未能列入进口注册企业名单,这些企业自5月起对华出口杀菌乳的通道被关闭。若在此次核查中获得合格评定,即可注册为出口企业,恢复对华出口。此前中国政府在3月实地核查后于4月底决定进口注册与否,因此业界预测,若本月底进行核查,出口能否重启将在9月定论。

农林部相关人士解释称:“5月末已通过包含保质期资料等的公文传达了立场,今后将采取措施,使韩国乳制品企业按照当地标准的高温短时杀菌法(HTST·High Temperature Short Time)以及建议保质期来生产杀菌乳。”HTST是指在72~75度下杀菌15秒的高温短时处理方式。目前韩国国内根据畜产品加工标准及成分规格,允许△低温长时间(63~65度下30分钟)△高温短时(72~75度下15~20秒)△超高温瞬时杀菌处理法,而韩国企业主要使用在130~150度下杀菌0.5秒至5秒的超高温瞬时杀菌处理法。

对于中国政府的决定,韩国乳制品业界表示欢迎。因为无需特别扩建设施,仅通过简单操作即可满足HTST要求,且保质期目前在韩国由企业自主设定,易于调整。为此,业界第一的首尔牛奶决定对出口产品采用HTST,以生产符合中国检疫当局标准的杀菌乳,并已开始变更生产设备。

一位乳制品业界人士解释称:“杀菌乳属于生鲜食品,保质期有限,除中国、日本等邻国外很难出口”,“而且在乳业发达的日本,韩国乳制品因品牌知名度低等原因销售不佳,因此能够出口杀菌乳的地方只有中国。”

另一位乳制品业界人士表示:“从超高温瞬时处理法改为HTST,由于每小时产量的差异,效率确实会有所下降”,“但在牛奶消费减少、原奶过剩的情况下,出口这张牌是消化库存的唯一办法,因此目前正在积极应对,包括调整生产设备等。”

阅读韩文原文