2014-07-13

[2014韩国建筑文化大奖] 忘却酷暑的建筑热情"三天连续奔波"…从结构工法到饰面材料细致审查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2014韩国建筑文化大奖评审委员本月9日在庆尚南道统营市的一处度假旅馆建筑内,听取设计者对该建筑的说明。/Seoul Economic Daily资料室 本月8日上午,忠北清州市的一处商业建筑。8名专家下车后先查看建筑外观,随后进入建筑内部,对结构、工法乃至饰面材料逐一细致查验。建筑设计者的作品说明结束后,专家们接连提出尖锐问题。

这是韩国最高权威建筑奖"2014韩国建筑文化大奖"现场评审拉开帷幕的时刻。由Seoul Economic Daily与韩国国土交通部·大韩建筑师协会共同主办的韩国建筑文化大奖,为评选获奖作品而进行的现场评审,在此前单独进行的济州道评审之后,从8日至11日持续四天。现场评审与往年一样是连续的强行军。

首日从清州开始的评审,经世宗市和大邱,在庆北清道郡收尾。第二天同样是经庆南统营市和忠北槐山郡北上首都圈,走访城南市、首尔江南区的强行军。第三天经江原道春川市和京畿道南杨州市,评审了首尔地区的参赛作品,最后一天仅在首尔就查看了6件作品。

今年参加评审的共8人,包括担任委员长的韩国艺术综合学校名誉教授闵贤植,以及综合建筑事务所延美建筑代表印义植、建筑事务所AD集团代表申正哲、弘益大学建筑学院教授李永秀、翰南大学建筑系教授姜仁镐、设计集团OZ建筑事务所建筑师崔在元、大韩建筑师协会副会长裴基业、大韩建筑师协会理事石正勋。

虽然评审在超过30度的酷暑中进行,但评审委员们的表情中透出的不是疲惫,而是评选国内最高权威建筑奖得主的认真。无论是在移动的车上,还是在用餐时间,对作品的热烈讨论都在持续。每件参赛作品分配的评审时间为30分钟,但评审委员为查看建筑内外每个角落,往往超出预定时间。

李永秀教授表示:"出现了多件完全值得获奖的作品,感觉参赛作品的水准比往年有所提高","尤其有相当多作品体现出建筑师富有创意的努力,令人瞩目"。

裴基业副会长表示:"在全国各地不断接触到优秀的参赛作品,感受到国内建筑水准有了很大发展","尤其是融入太阳能、地热等节能技术的优秀建筑很多,引人注目"。

11日结束全部现场评审后,评审委员们就获奖作品展开了讨论。评审委员长闵贤植名誉教授就评审标准解释称:"建筑物与周边自然环境的关系,建筑物的建成使社会关系和生活质量发生了怎样的改变,以及造型上的象征意义和时代精神是否在建筑中得到良好体现,是评审的重要标准。"

2014韩国建筑文化大奖将以本次现场评审结果为基础最终确定获奖作品,并计划于今年11月举行颁奖典礼和展览。

阅读韩文原文