2014-07-11

“解决亚洲特大城市问题,应由首尔主导”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“如果首尔为解决城市问题掌握主动权(倡议权),并在亚洲范围内展开讨论,将成为极具意义的催化剂。一旦这一机制固定下来,亚洲现有的所有合作体系都将焕然一新,信息的流动也会被重新定义。”

德国慕尼黑大学教授乌尔里希·贝克11日下午在首尔市政厅举行的“大城市智库协议体”创立论坛后,与首尔市长朴元淳的对谈中强调,为解决亚洲城市面临的问题,首尔有必要主动出面。

贝克教授表示:“此前我一直在思考‘亚洲为何无法在国家层面共同应对共同的问题’”,“我发现,共同面临城市化问题的大城市可以通过相互合作来解决民族国家主义的问题。”贝克教授强调:“不是像欧洲那样把国家联合起来,而是首尔为解决城市问题掌握主动权并在亚洲范围内展开讨论,这将成为极具意义的催化剂”,“如此一来,现有的所有合作体系都将焕然一新,信息的流动也会被重新定义。”

此前,贝克教授在META创立论坛“大城市:走向安全城市”上,以“我们为何需要全球性合作”为主题发表主旨演讲,断定韩国政府在应对世越号事故的过程中全面失败,并强调为不再重复这样的政府失败,需要通过像META这样的城市间联合来共享彼此的问题并寻找解决方案。贝克教授表示:“从因错误信息而丧失信任的层面来看,世越号惨案中政府的应对过程是全面失败的”,“政府有时也会成为解决问题的障碍,此时我确信城市间联合将成为新的替代方案。”贝克教授还补充说:“(世越号事故之后)韩国社会开始就如何建设安全社会展开讨论,这是有意义的。”

META是为解决大城市的城市问题而成立的政府与民间智库研究协议体,目前首尔、中国北京和上海、新加坡、越南胡志明市等5个城市已加入。

阅读韩文原文