2014-07-11

[Seoul Economic Daily TV SEN] “清凉商务装”走红……男装市场回暖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

(主持人)

您听过“Cool Biz”这个词吗?这是Cool与Business的合成词,意指不系领带的轻便休闲装扮。去年为缓解电力紧张,主要公营企业和大企业都提倡Cool Biz。起初有些不习惯,但随着“Cool Biz”着装逐渐固定下来,购买的人也在增加,男装市场随之活跃。请看记者郑勋圭的报道。

(记者)

静坐也会出汗的夏天已经开始。即便天气阴沉,白天气温也接近30度。

与穿着清凉的女性不同,无法避开正装的男性上班族因为没有合适的夏装,只能硬扛闷热的午间高温。因此夏季一直被视为男装淡季。

但自去年起,为减少制冷用电,提倡“不系领带”的“Cool Biz”的企业不断增加,夏季男装市场正在发生变化。

“不系领带”只是基本,还有各种颜色的夹克和衬衫,随着职场文化的变化,男性们开始为避暑而购买服装。

以国内某百货店为例,去年与前一年2012年夏季相比,男士正装营业收入减少14%,而商务休闲品类则增长24%。

随着“Cool Biz”呈现明显增长态势,服装业界大幅增加了“Cool Biz”商品的产量。

“随着‘Cool Biz’文化扩散,客户需求正在增加。尤其是夹克和短袖衬衫,数量比去年增加了20%以上。”

随着“Cool Biz”开始在国内企业文化中固定下来,服装业界推出了彩色格纹印花夹克等设计更为大胆的夏季男装。

重量轻、带来清凉感,同时又能在正式场合保持格调的“Cool Biz Look”的秘诀就在于面料。

“在保留亚麻清凉特性的同时,为防止起皱而与聚酯纤维混纺的面料大量上市。织法上也采用所谓‘泡泡纱’,凹凸不平的组织使穿着时的体感非常清凉,这是其特点。”

近来喜欢穿短裤的男性增多,业界也推出了商务风格的短裤。

时尚专家建议,选择适度贴身的款式搭配及膝短裤,既能保持体面,又能打造清凉的商务造型。

“为提高工作效率、减少制冷用电需求而开始的企业‘Cool Biz’文化,正把曾是淡季的夏季男装市场变成蓝海。Seoul Economic TV郑勋圭报道。”

阅读韩文原文