2014-07-11

曾因“错误标签”饱受痛苦 却奠定“方便面强国韩国”根基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

① 已故三养食品名誉会长全仲润(中)是韩国最早开发并推广方便面的人物,在温饱艰难的1960至1970年代,他率先致力于解决粮食问题。图为全名誉会长走访经其改造为现代化的实验研究室,听取讲解。 ② 全仲润(左二)名誉会长在查看方便面生产设备。 ③ 生前到访工厂的前总统朴正熙(右)与总统朴槿惠(右二)在全仲润名誉会长引导下参观工厂。 ④ 全仲润(右)名誉会长在与康乃馨公司签订技术合作后,于文幕乳制品加工厂为纪念碑揭幕。/照片提供=三养食品 1963年最初的三养拉面。 10日以94岁高龄辞世的三养食品名誉会长全仲润,被视为韩国方便面业的“教父”。1960年代初,他只身前往日本引进制造技术与设备,开发并推广了韩国最早的方便面“三养拉面”。尤其是自1961年创立三养食品后直至2010年一直奋战在经营一线,将公司培养成涵盖方便面、休闲食品、乳制品加工、农水产品加工等的综合食品企业,并在韩国率先向越南出口方便面,被称为成功神话的主角与活着的传奇。

然而起步并不容易。出身江原道铁原的他判断“韩国粮食自给问题严重”,于1960年代初亲自拜访日本明星食品社长,请求技术转让。他还停留一个月参与现场实习,掌握了面条等部分制造技术并成功引进设备。但终究未能“画龙点睛”——决定方便面味道的核心技术,即汤料配比,直到离开日本前仍未获知。

三养食品相关人士解释称:“所谓至诚感天,奇迹发生在机场”,“被全名誉会长的努力所感动的明星食品社长,在他登上飞往韩国的飞机前告知了汤料配比,于是1963年9月15日三养拉面诞生了。”

当时从主管部门商工部获得5万美元而制成的三养拉面,打开了韩国方便面市场的大门,一路顺风。在把吃剩饭菜混煮的杂食粥卖5韩元的年代,三养拉面以10韩元的低价并积极开展免费试吃、街头体验活动,上市仅三年,到1966年11月累计销量便超过240万袋。尤其1969年月销达1500万袋,名副其实地成为韩国代表性食品。当时为满足激增的出货量,每年都扩建生产设备。1969年韩国业界首次向越南市场出口方便面,为迈向“方便面强国韩国”奠定基础的主角也是全名誉会长。

然而喜悦短暂,不幸从意想不到之处袭来。1989年末,因韩国保健福祉部举报而引发的“牛脂风波”事件令三养食品陷入创业以来最大危机。当时三养食品使用的牛脂是美国餐厅或快餐店使用的二级牛脂。但公司却被置于“在方便面中使用非食用牛油”的争议中心,仿佛使用了废弃物的错误信息通过报纸、广播迅速扩散,使其遭受难以想象的打击。曾在方便面业争夺第一、第二位的三养拉面市占率一瞬间跌至个位数。受牛脂风波影响,工厂停产三个月,并回收市场流通中的全部产品,当时损失金额高达4000亿韩元。损失如雪球般膨胀,约1000名员工离开公司沦为失业者。

另一位三养食品相关人士遗憾地表示:“当时员工们经历了如天塌一般的痛苦”,“我们千方百计说明目前用于方便面制造的牛脂在美国餐厅等处是常用产品,但毫无用处。”他补充说:“因停产与全量回收产品导致损失激增,难以承受”,“最终被逼到申请和议的危机境地。”

此后三养食品始终主张清白,投入漫长诉讼,八年后终以韩国大法院“无害”的无罪判决成功恢复名誉,但换来的只是满身伤痕的荣光。在牛脂风波期间,消费者彻底冷落三养拉面,销量骤减,第一的位置被竞争对手农心集团夺去。然而政府、检方、媒体无一方负责。雪上加霜的是,随后到来的外汇危机使经营极度恶化,三养食品于1998年初对4家关联公司申请和议,面临生死存亡的危机。

当局错误公布嫌疑事实,绊住了正处于成功轨道上的企业,使其一瞬间坠入深渊。未经充分证实的事实,被主管部门与检方串通用以束缚企业手脚,媒体又附和着遮蔽世人耳目,百年大计的梦想如梦般消散。

一位食品业界人士表示:“因牛脂风波,当时处于业界顶峰的三养拉面瞬间坠向悬崖”,“在与自身无关的情况下被打上劣质食品的烙印,消费者彻底背离。”他接着说:“最终获得无罪判决摘掉了污名,但走到终审花了太长时间”,“其间消费者口味已发生变化,要再挽回并不容易,三养拉面度过了相当长的黑暗期。”

另一位食品业界人士称:“三养食品的案例是应引以为戒的事件,说明错误信息会给企业带来何种后果”,“尤其充分表明当局在公布涉企案件时为何必须慎重。”

虽历经无尽痛苦,全名誉会长并未放弃。此后三养食品实施强力结构调整,以刮骨般的努力于2005年摆脱和议。尤其他在2010年将企业交给长子全仁壮副会长之前,一直发奋图强,力图恢复名誉。其结果是,三养食品引领了火鸡炒面等辣味方便面热潮,目前位居业界第三。

他不仅在经营上,也为社会发展作出贡献。他设立二建食品文化财团,每年资助奖学金与学术研究经费;1978年创办三养大和医院,在15年间为江原道地区居民提供多样医疗福利。因这些功绩,他于2010年获国民勋章冬柏章,并曾获金塔、银塔、铜塔产业勋章。

遗属有夫人李桂顺女士与长子全仁壮会长等2子5女。灵堂设于首尔峨山医院,出殡为14日上午9时。(02)940-3000。

阅读韩文原文