2014-07-10

[韩国银行转向刺激经济] “追加预算”还是“扩大明年预算”,权衡中

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行小幅下调今年增长率预期(4.0%→3.8%),为降息留出可能性,政府也由此获得了积极刺激经济的理由。据此,兼任韩国企划财政部长官的副总理崔炅焕将在就任后于本月下旬推出“增长率预期小幅下调→扩大财政”的经济刺激方案,与韩国银行展开政策协同。韩国企划财政部预计将在21~23日左右发布下半年经济运行方向,但具体时间因崔候选人的就任时点而具有弹性。

政府今年的增长率预期很可能从原先的3.9%下调至3.5~3.7%左右。作为扩大财政的方案,正在权衡在下届例会国会前后编制追加更正预算案,或将明年预算支出规模比原计划大幅增加等办法。

政府一位高层人士10日就增长率预期的调整幅度表示:“与既有预期相比(下调幅度)不会很大”,但同时称“这次将排除政策效果,只提出纯粹的预测值(而非增长率目标值)”。

这与去年上半年朴槿惠政府成立时为编制追加更正预算所走的步骤相似。企划财政部去年3月将排除政策效果的年度经济增长率预期下调0.7个百分点(3.0%→2.3%),并说明这是排除政策效果的纯粹预测值而非目标值。随后次月,企划财政部编制了高达17万3000亿韩元的大规模追加更正预算案并提交国会。

不过今年下半年,即便编制追加更正预算案,能否通过国会尚不明朗,加之国家财政紧张,筹措追加更正预算财源也不容易。因此,政府也可将不编制追加更正预算、而将明年财政支出规模比原计划(368万4000亿韩元)增加中等幅度以上作为次优选择。

政府另一位高层人士解释称:“即使向国会提交追加更正预算案,通过国会也会产生(至少一个月左右的)时滞,而且通过国会后,到实际执行追加更正预算也不可避免会出现时间延迟”,“考虑到这点,(即便立即编制追加更正预算)也无法确信能否及时产生效果,因此仍在苦恼之中”。总之,国会能否适时通过是编制追加更正预算的最大障碍。

增长率预期的下调幅度也是编制追加更正预算的变数。如果下调幅度仅为0.2个百分点左右,就难以认定为경기衰退,可能达不到编制追加更正预算的法定要件。此种情况下,很可能只扩大编制明年预算案。相反,若下调幅度达到0.4个百分点左右,则意味着承认经济衰退可能性相对加深,因此可以并行或择一实施追加更正预算编制与明年预算案的扩大编制,这是企划财政部内外的观察。

若编制追加更正预算,政府的发布时点很可能在9月例会国会开始前后。

阅读韩文原文