2014-07-09

[社论] 理解编制追加预算的用意,但首先要落实到位

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官候选人崔炅焕8日在国会人事听证会上表示:“仅考虑当前经济状况,已到了编制追加预算都不为过的地步。”这一回答暗示将编制追加更正预算,反映出崔候选人认为近期经济形势严峻到需要编制追加预算的判断。正如他所言,当前韩国经济面临内忧外患。内需毫无复苏迹象,加之韩元走强等影响,出口前线也阴云密布。就连领头羊三星电子也在动摇。对于当前危机局面已到需动用包括编制追加预算在内的一切可行政策手段的程度,我们深表认同。

经济讲的是时机。若政府已确定通过追加预算提振经济的方针,迅速推进是可取的。不过在编制追加预算之前,还有需要思考之处。迫切需要努力防止追加争取到预算后却未能得到妥善执行或流向不当之处。1990年以来编制追加预算的情形很多,但频繁出现执行率低下或资金流失现象,这一点想必众所皆知。为防止此类问题,企划财政部2009年首次制定追加预算执行指南,并对追加预算执行率高的公务员给予激励,但并无多少改变。

据国会预算政策处《2013会计年度决算宏观·总量分析》报告,去年追加预算增列的项目中,完全未被执行的国家资金达4万亿韩元。也有项目执行率仅为25%。像这样不考虑能否在年内执行便勉强纳入追加预算的情况屡见不鲜。

根据《国家财政法》,追加预算可在经济不景气、大量失业等国内外经济条件发生重大变化时编制。即在经济困难时紧急追加动用预算。简单说,这是另一种政府负债。既然要编制追加预算,就理应比既有预算执行得更有效率。

阅读韩文原文