2014-07-09

[历史的芬芳]清云洞百世清风岩

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从地铁景福宫站沿紫霞门路上行,在清云洞清云小学处将学校置于左侧,朝仁王山方向上行。这里公寓与独栋住宅混杂,行至半山腰,可见铁栅栏内一块刻有文字的岩石。细看写着“百世清风”。此处属西村地区,是朝鲜后期众多士大夫居住之地。岩石所在之处,曾是与弟弟Kim Sang-hun一同抗清、以主战派闻名的金尚容(1561~1637)的宅址。他惊叹于此地风景,在岩石上刻下“大明日月 百世清风”,意为“永世清白而活”。丙子胡乱时他避难至江华岛,1637年1月22日江华城陷落之际,在城门上引爆火药殉节。这是仁祖在三田渡投降的八天前。作为彻底的主战派,其后代此后主导了朝鲜政界,并一直延续到朝鲜末期安东金氏的势道政治。这些字在日本殖民时期遭遇劫难。日本一家企业为在此新建建筑而将岩石凿碎,“大明日月”四字消失,只留下如今的“百世清风”四字。/文·图

阅读韩文原文