2014-07-08

[听民选第六届首尔区厅长说] 钟路区厅长金荣宗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“围绕新城开发,居民之间冲突了7年,开发中断而变得落后的钟路昌信·崇仁地区,我们计划让它像世界级环保城市巴西库里蒂巴那样重生。也要振兴该地区的代表性产业缝制业,留下代表国家的城市再生典范。”

钟路区厅长金永钟(61岁,见图)8日在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示:“城市再生不仅是把居住地改造得更舒适,还是让居民协作、能够开展共同体生活、注入生命力的事业。”金区厅长出身建筑师,也是城市规划专家。因此他要把自己辖区内最落后的市中心地区昌信·崇仁建成世界屈指可数的城市的意志格外强烈。金区厅长所举城市再生成功案例巴西库里蒂巴,因无序开发,在七八十年代还是环境污染严重的最糟糕城市之一。但建筑师出身的莱尔内尔市长取消市中心的汽车专用道、改为步行道等,对库里蒂巴重新设计,如今这里以宜居的世界级生态城市闻名。

昌信·崇仁地区在前市长吴世勋任内的2007年被指定为新城(整治促进地区),但居民间矛盾持续,开发停滞,背上了市中心落后地区的恶名。金区厅长表示:“基于城市再生比新城开发更能提升未来地区竞争力的判断,我逐一走访反对的居民进行说服,去年成功解除了新城指定。”

金区厅长表示:“为了城市再生事业的成功,居民的协作最为重要。”金区厅长一方面着手缝合因新城开发而彻底分裂的居民矛盾,同时在居住地改善过程中,引导居民逐一参与挂门牌、建设休息场所、设施修缮等所有事业。

金区厅长不愧是城市专家,只要是为居民安全的事就寸步不让,闻名在外。代表性例子是钟路区将抗震设计强制适用于所有建筑。起初相关工作人员以“为什么要做这种投资、费用增加业主会不满”为由反对,但他毫不理会,强力推进,最终展现出促成此事的韧劲。他在安全方面的举措近来延伸到文化遗产保护,在辖区内成均馆和文庙等9处主要文化遗产配置68名文化遗产安全警卫,构建24小时监控体系。

阅读韩文原文