2014-07-08

[全方位调查预告] 正面突破世越号、人事失败政局…同时为"总理留任"找名分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑烘原8日发表的“国家改造致国民讲话”是在原本计划之外突然进行的。此举考虑到时间上的制约——在4·16世越号惨案发生不到三个月的情况下,难以公布国家改造的实质性内容。因此讲话的相当一部分内容是郑总理留任后一直强调的内容。但对于曾因世越号惨案承担责任而一度递交辞呈的郑总理而言,有必要尽快向国民提出国家改造的大框架,于是当日通过致国民讲话力陈将启动官民联合的“国家大改造泛国民委员会”。

特别是,郑总理的致国民讲话虽强调全体国民参与国家改造的进程,但核心信息集中在铲除腐败上。实际上,世越号惨案后在国家改造领域,铲除腐败被安全革新和清除“官阀”所掩盖而相对靠后,但通过本次总理讲话进入了国政的正中央。

郑总理在讲话中宣布设立委员会之前,提及近期首尔市议员雇凶杀人案件和铁道设施公团腐败,指出“接连发生显示我们社会蔓延的腐败和错误关系网的事件”。据悉,检察出身的郑总理今年4月世越号惨案后曾表示要全力清除积弊,但这反映了腐败不断的现状。随后郑总理首先表明了组建专门小组铲除腐败的计划。在委员会中,也与安全革新、公职改革等预期议题一并新增了“铲除腐败”分科。

这相当于表明,如果说政府通过世越号惨案将国家改造的第一目标定在安全革新,那么实现这一目标的核心手段将以“铲除腐败”为先。这也体现在郑总理强调将制定可称为先进大韩民国蓝图的“安全革新总体规划”作为委员会最重要课题,并在明年2月前完成。他为此强调:“将首先使公职人员转变观念,牢固树立‘安全是无法与任何东西交换的最高价值’的认识”,“将让企业家们深刻铭记‘安全事故就是企业败亡之路’,把安全作为经营的首要价值。”

由于这被解读为为实现安全社会将对官民一律举起铲除腐败之刀,政界等已开始担忧是否会以国家改造为名掀起猛烈的整肃政局。也有人警惕认为,因世越号惨案以及国务总理接连落马等人事失败而陷入危机的朴槿惠政府,有意以铲除腐败为先锋正面突破困局。

考虑到这类担忧,郑总理表示将在改革过程中最大限度反映国民意愿,并称“作为承担民生的总理,我将与各界各层同呼吸,强化与国民沟通的作用”,“将把星期六定为‘民生沟通日’,尽最大努力使国民宝贵的意见反映到国政中、使问题得到解决。”

他接着回顾1900年代初的“国债报偿运动”和1998年外汇危机时期的“献金运动”,呼吁“全体国民齐心协力,这次国难也一定要战胜”。

阅读韩文原文