2014-07-08

[加速的国家改造] 船舶定员篡改仍获盲目批准…从安全到应对全面失守

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

造成293人死亡、至今仍有11人失踪的4·16世越号惨案,再次印证了政府从客轮安全管理到事故初期应对的全面管理失职。

调查显示,本来就不该出航的世越号,在海警、仁川港湾厅等"官阀"与船公司清海镇海运之间的勾结之下,公然载上了数百名乘客。海洋警察厅在本可将死亡人数降至最低的事故初期47分钟这一宝贵"黄金时间"里手忙脚乱、白白错过,海警与消防防灾厅则互相计较管辖权,浪费了20分钟以上。

韩国监查院8日公布了包含上述内容的《世越号沉船事故应对实态》中期审计结果。在国会国政调查特委和检方调查正在进行之际公布的韩国监查院审计结果,是世越号惨案发生84天来政府机构给出的首份调查结果。

◇"世越号"是不该出航的客轮=审计结果确认,世越号原本就不能投入事故发生的仁川至济州航线。运营许可本身就不该发放,但仁川海洋港湾厅的工作失职成为事故的导火索。仁川港湾厅依据世越号船公司清海镇海运篡改定员和载重吨后提交的合同,于2011年9月对增船计划给予了临时许可。韩国监查院指出,世越号旅客定员为804人、载重吨为3981吨,平均运输收入率不足25%的标准,但清海镇海运缩减旅客定员和载重吨伪造了文件,仁川港湾厅却原样接受。清海镇海运在2012年9月以后又进行了加建,仁川港湾厅未予确认,仍于去年3月最终批准了增船。

◇海警与消防本部面对特大事故仍纠缠管辖权=海警等的事故初期应对过程再一次激起国民愤怒。韩国监查院指出,海警未考虑现场状况及移动手段,只下达出动命令,现场救援中救援本部的状况指挥不当,错失了营救仍留在船内人员的机会。珍岛海上交通管制中心(VTS)从开始沉没到最后一次通信的47分钟"黄金时间"被白白浪费,济州海警和全南消防本部等虽最先接到报警,却以"非本辖区"为由延迟出动20分钟。此外,按海警警备规则,世越号沉没海域每天应配置1艘200吨级以上中型舰艇,但因被投入打击中国渔船非法捕捞,实际派出的是近岸小型警备艇,真正的救援人力总共仅9人。更有甚者,最先抵达事故海域的小型警备艇123号也未采取进入船体或引导乘客弃船等措施,应对消极,韩国监查院表示。

◇灾难应对指挥中枢加剧混乱=隶属安全行政部的中央灾难安全对策本部完全没有发挥灾难指挥中枢的作用。韩国监查院表示:"由于以中央对策本部为中心的应对能力不足、机构间混乱等原因,导致事故状况传递延迟和失真,引发国民不信任。"即中央对策本部未能有效统辖海警的救援本部和韩国海洋水产部的中央事故处理本部,进退失据,扩大了惨案,加重了对政府的不信任。

中央对策本部在事故当天六次举行媒体通报会,却忽视了掌握事故状况和救援资源、提供行政支援等统筹协调灾难应对的本职任务。尤其在未核实事实的情况下统计并公布获救人数,事后又匆忙更正,暴露出业务不成熟。事故当天下午2时左右宣布获救368人,下午4时30分左右又下调过半修正为164人,即为典型。海洋水产部也因未能向中央对策本部和青瓦台国家安保室等准确传递情况而被指扩大了问题。

韩国监查院表示,将对事故发生时初期应对不当、状况传递混乱的海洋水产部、海警、安全行政部等40余名相关人员严厉问责,并已就涉及收受招待等问题的11名公务员向检方提出调查请求。

阅读韩文原文