2014-07-08

"希望能自我克制减少工作量的罢工…"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“过去像罢工这样的错误决定,最终变成生产量缩减的回旋镖回到了我们身上。这种恶性循环现在必须切断。”

在汽车业面临罢工危机之际,韩国通用总裁塞尔吉奥·霍萨在罢工赞成与否投票(8日至9日)前一天的7日向全体员工发送电子邮件,呼吁员工克制罢工:“我不是作为总裁,而是作为一名员工在努力保护公司的未来,请帮助我。”

霍萨在邮件中呼吁,必须从通用总部争取到更多订单,公司的未来才有保障,而屡屡罢工只会使订单减少。他说:“过去的错误决定最终也变成生产量缩减的回旋镖回到我们身上”,“请大家齐心协力,让总部认同韩国通用是一家具备竞争力、能够确保未来生产量的公司。”

霍萨接着表示:“我也是一名负担家庭生计的家长”,称理解工会成员的立场。他同时叮嘱:“在没有冲突的情况下完成劳资协议,将成为韩国通用历史上最具划时代意义的转折点”,“请大力支持为公司未来所作的努力。”

此外,霍萨呼吁:“我很清楚劳动争议行为是工会的合法权利”,“但要延续今年上半年实现2004年以来最高内需销量的上升势头,圆满结束劳资协议比什么都重要。”

霍萨还在本月4日把仁川富平总部宣传馆的组长以上员工及全体高管召集起来。不仅是富平工厂,昌原、群山工厂的事务、生产、技术等各领域干部也全部到场,人数超过900人。

霍萨之所以异常地下达大规模召集令,是因为他判断不能再对面临罢工危机的公司放任不管。

霍萨在会上强调:“韩国通用作为全球通用的一员,这意味着如果不能保证竞争力和稳定性,最终生产量就会减少”,“必须切断罢工导致生产配额进一步减少的恶性循环”。实际上,随着通用决定让雪佛兰品牌撤出欧洲市场,目前韩国通用的生产量已减少约30%,全球汽车业分析认为,通用有意进一步下调韩国通用在全球产量中的比重。

另一方面,韩国通用劳资双方自4月首次会面以来已进行13轮谈判,但在扩大常规工资范围、提高基本工资等问题上只确认了立场差异,尽管霍萨发出呼吁,罢工方案预计仍将获得通过。

阅读韩文原文