2014-07-08

候选人崔炅焕"将动用一切可能政策手段恢复经济活力"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“将致力于让失去活力的住房与金融市场恢复正常”

在国会人事听证会开场发言中表示

经济副总理兼韩国企划财政部长官候选人崔炅焕表示,上任后将动用一切可能的政策手段,恢复韩国经济的活力。

崔炅焕8日在国会人事听证会开场发言中表示:“我国经济要重拾活力、跃升为先进经济体,留给我们的时间并不多”,“在全球经济强国都在全面动用量化宽松等非传统政策手段之际,若只有我们仍拘于过去框架、采取被动消极的政策应对,就无法突破当前令人窒息的经济局面。”他接着表示:“将动用一切可能的政策手段,在恢复我国经济活力的同时,全力实现民生稳定和创造就业。”

崔炅焕强调:“为支撑经济复苏,将以民生领域为中心,推出大胆的政策应对以提振内需”,“尤其将致力于让失去活力的住房市场和金融市场恢复正常。”

他接着表示:“将向市场和国民明确提出经济政策的方向与优先顺序,并快速执行,以恢复政策信赖”,“在打造增加家庭收入、为消费心理注入暖意的政策组合的同时,将强化以安全、服务、中小企业为中心的投资支持。”

他还表示,作为国政课题的监管改革也将顺利推进。崔炅焕表示:“将通过经济革新扩充增长潜力,致力于营造可持续的增长基础”,“将以不间断的监管改革,改善企业在现场可切实感受到的投资环境。”

崔炅焕接着表示:“也将着力于稳定百姓生活和创造新的就业岗位”,并补充说:“将重新检视福利相关政策与传递体系,并计划重新审视包括共同增长政策在内的中小企业政策的具体内容。”

尊敬的企划财政委员会委员长郑熙秀,以及各位委员!

我今天作为负责我国经济政策的企划财政部长官候选人,怀着必须突破困难经济局面的重大责任感和压力,站在这里接受业务能力与素质的检验。

首先感谢一直为筹备听证会付出诸多努力的委员长和各位委员,我将以诚实的态度尽最大努力回答各位委员的每一个提问。

同时,作为一名政治人,我要向因意外事故而悲痛的世越号遗属和全体国民表示歉意,并期待今天这一场合能成为哪怕微弱地展现新大韩民国希望的契机。

尊敬的委员长和各位委员!

我国经济已连续数年陷入低增长泥潭。虽说经济指标略有好转,但许多国民并未感受到复苏气息,疲劳感不断累积,经济活动意愿日益萎缩。

全球经济环境也不容乐观。

发达国家尚未摆脱萧条局面,中国等新兴市场的环境也是不确定性的延续。

就连一直支撑我国经济的出口部门也已无法让人安心。

我国经济要重拾活力、跃升为先进经济体,留给我们的时间并不多。

在全球经济强国都在全面动用量化宽松等非传统政策手段之际,若只有我们仍拘于过去框架、采取被动消极的政策应对,就无法突破当前令人窒息的经济局面。

我们也需要顺应变化了的环境,进行更为大胆的思路转变。

为先发应对世界经济的不确定性,当前亟需快速推进政策。

尊敬的委员长和各位委员!

我在经济企划院、青瓦台经济首席室等岗位上度过20余年公职生活,并在经济报社担任编辑副局长及论说委员等新闻工作,还历任知识经济部长官、三届国会议员并在经济相关常任委员会从事议政活动,由此在经济政策领域积累了广泛经验。

近期作为院内代表,我也切实履行了协调朝野合作等各种利害关系与矛盾的职责。

如果我获任企划财政部长官一职,将以在政府、媒体、国会积累的经验和知识为基础,将经济革新之风扩散至社会各个层面,竭尽全力为我国经济创造新的跃升契机。

首先,我将向市场和国民明确提出经济政策的方向与优先顺序,并以快速执行恢复政策信赖。

我将与各界各层的利益相关方共同商议,与市场不断沟通、同呼吸,营造经济主体能够怀抱希望开展经济活动的环境。

第二,为支撑经济复苏,我将以民生领域为中心,推出大胆的政策应对以提振内需。

在打造增加家庭收入、为消费心理注入暖意的政策组合的同时,将强化以安全、服务、中小企业为中心的投资支持。

尤其将致力于让失去活力的住房市场和金融市场恢复正常。

第三,我将着力于稳定百姓生活和创造新的就业岗位。

尤其将扩大对青年层和女性就业的支持,集中政策力量使所有人都能均衡地分享优质岗位。

将重新检视福利相关政策与传递体系,确保不忽视困难群体。

同时,也将重新审视包括共同增长政策在内的中小企业政策的具体内容,努力取得实质性成果。

第四,我将通过经济革新扩充增长潜力,致力于营造可持续的增长基础。

将以不间断的监管改革,改善企业在现场可切实感受到的投资环境。

将扩充创意与挑战精神充分涌现的创造经济基础,推行能够产生实质性、可见成果的政策。

最后,将以世越号事故为契机整顿安全相关预算与制度,同时对因世越号余波而陷入困难的各民生领域持续给予关注。

尊敬的委员长和各位委员!

回顾过去,我国经济面临内外交困的局面并非一两次。

每一次,都靠全体国民“我们能做到”的意志和政界“民生面前无朝野”的支持,一次次成功克服了艰难危机。

如今我国经济正站在跃升还是萧条的十字路口,需要再一次大胆的思路转变。

在振兴经济上不存在你我之分。我确信,正如一贯如此,这次也将凭借国民和各位委员的智慧,使我国经济实现更大的跃升。

如果我获得担任韩国企划财政部长官的机会,将动用一切可能的政策手段,在恢复我国经济活力的同时,全力实现民生稳定和创造就业。

关于主要议题的我的看法,我将通过回答各位委员提问的机会更详细地说明。

再次向为此次听证会付出努力的委员长和各位委员表示深深的感谢,恳请各位委员提出宝贵意见并予以鼓励。谢谢。

阅读韩文原文