2014-07-07

庆东Navien与鸣蛩壁挂炉在木质颗粒锅炉上走向相反

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕木质颗粒锅炉市场,两大锅炉企业之一的庆东纳碧安宣布为共生发展而“大度退出”,而蟋蟀锅炉则坚持为“未来增长点”维持该业务,双方呈现相反走向。

庆东纳碧安7日表示,针对由木质颗粒锅炉制造中小企业组成的韩国工业炉工业合作社去年9月向同伴成长委员会申请将相关行业列为适合中小企业行业品目一事,公司为提升中小企业竞争力将退出该市场。据此,庆东纳碧安今后将不再参加同伴成长委员会的业务调整协议会。

相反,蟋蟀方面认为,同伴成长委员会尚未作出决定,且木质颗粒锅炉成长潜力较大,因此不能放弃该业务。蟋蟀相关人士解释称:“目前将仅依靠代理店(324家)维持业务,但由于市场正在扩大,计划继续进行产品开发。”

此前,工业炉合作社在申请将相关品目列为适合中小企业行业时曾表示:“大企业进入不需要尖端技术和巨额资金的市场,使中小企业难以生存并独占市场,这与保护、培育中小企业的政府政策相违背。”合作社相关人士诉苦称:“消费者偏好大企业品牌,中小企业在庞大的营销能力面前被挤出市场。”

此后同伴成长委员会已进行至第四次调整协议会。工业炉合作社要求大企业在家用木质颗粒锅炉政府普及项目中只参与10%,并专注于民间内需市场及出口市场,同时呼吁其克制进入工业用及农业用木质颗粒锅炉领域。

对此,同伴成长委员会相关人士表示:“在(蟋蟀等)已经进入市场的情况下,像中小企业要求的那样无条件强迫退出有些勉强”,“中小企业也担心会像过去的专属行业制度那样引发副作用,因此考虑通过研发(R&D)合作基金为市场扩大和消费者利益作出贡献。”

木质颗粒锅炉市场年规模为100亿韩元,但普及率正逐步扩大,被视为前景可期。据韩国林业厅数据,品质认证制引入后,去年销售的木质颗粒锅炉为2200台。其中庆东纳碧安去年销售179台,蟋蟀销售678台。庆东纳碧安与2012年(487台)相比销量骤减,而蟋蟀(606台)小幅上升。专业生产颗粒锅炉的中小企业Next Energy销售1032台,稳居行业第一。其后依次为Kyuwon Tech(280台)、Ildo Bio(31台)。

燃料是将木材残料粉碎成锯末般的小颗粒后经干燥、压缩制成的圆柱形颗粒。其成本低廉、热效率高,可节省40~50%以上的取暖费,且不排放温室气体。目前只有获得林业厅认证的锅炉才可销售,并可获得70%补贴(林业厅30%、地方政府40%),消费者负担金额为30%,约120万韩元(以400万韩元为基准)。

阅读韩文原文