2014-07-06

[资本主义新范式—共享价值经营]“一定要种好韩国辣椒,送孩子去大城市读书”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

越南东南部宁顺省宁山县探恩2村。烈日炎炎之下,越南农民站在泥泞的沟渠里弯着腰,正忙着把辣椒苗移栽到田里。戴着越南斗笠"农笠"的妻子小心地把叶片稚嫩的幼苗栽进垄里、压实泥土后,提着洒水壶跟在后面的丈夫便在苗上浇足水。

一垄作业结束后,农民们抬头望向一名身穿天蓝色马甲的男子。男子用目光扫视、检查农民刚完成定植的垄行。男子一挥手,农民们又端起新的苗盘,走向下一垄。

在这个环顾四周只见粗糙干旱的玉米地的地方,硬是给田里引来水、与越南农民一起种辣椒的这个人,是CJCJ集团食品研究所科长高浩成。高科长与农民一同挥洒汗水的辣椒田,正是CJ集团正式打出旗号的全球共享价值经营(Creating Shared Value·CSV)活动现场。

高科长解释说:"从今年2月起每月飞来越南,停留7至10天左右,与农民一起在这里试种,以找出可在当地栽培的韩国辣椒品种","除辣椒之外,还同时进行现场调研,判断洋葱、大蒜等是否可行。"

辣椒田主人皮南哈蒂姆表示:"与玉米不同,第一次种的辣椒很费人工","我一直很关注新的农法,从高科长那里学到很多。"今年33岁的农民皮南一家,包括双方父母、两个儿子和姑姑们共十口人。种辣椒成功后,把上小学的孩子送到大城市求学,是皮南的梦想。

原本在首尔研究所研究玻璃温室栽培法的高科长之所以往来越南与韩国种辣椒,是因为CJ集团、韩国国际协力团(KOICA)、越南农业部、宁顺省政府四方以共同点燃"越南版新村运动"火种为目标,启动了辣椒试种项目。

越南版新村运动得以迅速推进,是因为主要进口农产品中国产辣椒的价格与供需不稳定性加大、需要发掘替代来源的CJ,需要更进一步的官方开发援助(ODA)模式的KOICA,以及急需农村开发伙伴的越南政府三方立场正好契合。第一阶段项目的主要内容是:CJ与KOICA从今年起3年内投资170万美元,在探恩2村开展辣椒合同种植,越南政府提供现场及行政支持。

换言之,对CJ而言,合同种植若成功,就能从栽培初期阶段起直接管理,稳定进口品质优良的越南产辣椒,并逐步替代中国产。此外,还可期待提升在越南全境开展文化、流通、食品等多元业务的CJ在越南的品牌形象。在共赢型全球化成为国际社会核心价值之际,这可以说是能够最大化企业所谓CSV活动——在发展地区社会的同时也追求利润——的项目。

高科长期待地表示:"目前试种面积为0.6公顷,今后若扩大到100公顷,参与CJ辣椒合同种植的农民也会越来越多","同时随着干燥场、磨粉设施等二次加工环节的农业机械化推进,农民收入的增加将持续实现。"

对CJ这一决定更为欢迎的是越南政府。越南政府正在开展社会改革运动,希望像20世纪70年代在韩国取得成功的新村运动一样,不仅改善农村的生活与文化水平,还实现意识改革。在此情况下,对拥有先进技术、人才和充裕资金的外国企业的中长期支持,自然乐见其成。

越南农业部副部长陈晋南表示:"我们高度评价韩国新村运动的成果","期待此次共同项目对越南农业结构改善和生活环境提升有很大帮助。"

宁山县副县长黄家兴也表达期待称:"对于在探恩2村推进的CJ辣椒种植项目,宁顺省政府和中央政府乃至其他地区都表现出极大关注","希望新村运动的成功与汉江奇迹也能在越南实现。"

据黄副县长介绍,胡志明市的人均国内生产总值(GNP)为3700美元,宁顺省为1300美元,而宁山县仅约550美元。以少数民族为主的探恩2村甚至远低于宁山县的平均收入。这里真实呈现出越南的现实:虽然农业是主要产业,但越是从城市走向农村,贫困越是严重。

CJ在这里不仅改善农业环境,还同步推进当地教育环境改善与文化传播项目。已完成村会馆和幼儿园的改造,并正在寻找可进一步改善村民生活环境的方面。此外,继越南农业发展CSV项目第1号——宁顺省辣椒种植之后,CJ还在邻近的林同省开始了西洋菜蔬类试种。在那里,除西洋菜蔬类栽培外,还计划同时开展包装场运营与销售等业务。

CJ集团越南法人负责人张福相强调:"外国企业和政府对越南的支持大多是一次性、直接性的,但CJ此次的做法不同","是教当地居民捕鱼的方法,帮助他们持续获得稳定收入。"张法人负责人还补充说:"外国企业在开展经济活动的同时帮助地区社会,这一模式此前从未有过先例,因此世界银行等国际机构也表现出极大关注,想将其作为典范案例。"

阅读韩文原文