2014-07-06

“共享价值经营”成企业新话题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从越南经济首都胡志明市向东北方向乘飞机一小时,再驱车两小时才能抵达的宁顺省宁山县Tam Ngan2村。衣衫破旧的孩子们赤脚赶着羊群,青年们在正午也不劳作,而是在吊床上午睡——这里是越南国内数得上的贫困村。

然而,一直无力地接受贫困的Tam Ngan2村居民的生活近来出现了新的希望。因为韩国大企业CJ集团和韩国国际协力团(KOICA)与越南政府一道,在这里启动了以改善村庄生活环境、提高农业生产率为目标的越南版新村运动——“辣椒合同种植项目”。其宏大梦想是把目前0.6公顷的试验种植规模在3年内扩大到100公顷,让村里大部分农户都参与合同种植。

CJ集团越南法人代表张福相解释称:“居民通过种植出口用辣椒获得持续稳定创收的机会,CJ则能对主要进口农产品辣椒直接进行品质管理,并实现供需稳定”,“这是企业在创造利润的同时也为海外当地社会发展作出贡献的全球共享价值经营(Creating Shared Value·CSV)典型模式,正受到全世界关注”。

2011年哈佛大学教授迈克尔·波特作为资本主义新名称提出的CSV,正在韩国经济中掀起新风潮。人们期待,像CJ集团那样把目光投向被忽视的群体和产业,通过创新商业模式解决社会问题、同时实现企业目的即利润的CSV活动,能够解决此前资本主义带来的弊端。由此,国内企业近来开始从CSV视角重新审视企业社会责任(Corporate Social Responsibility·CSR)项目,并努力转型为CSV企业。

成均馆大学经营学系教授金泰英解释称:“CSV在持续维持声誉的同时创造利润并进行再投资,形成良性循环结构,从政府角度看也能减轻福利负担,是能够实现共同富裕的最进化的资本主义概念。”

阅读韩文原文