2014-07-06

韩国产斯米诺冰锐,抓住日本口味

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年7月起在利川工厂生产的Smirnoff Ice系列陈列于日本大型超市的酒类专区。/照片提供=帝亚吉欧韩国 4日,东京品川区一家大型超市1层的酒类销售区。前来购物的附近居民在按口味、香气和酒种细分陈列的货架上,把低酒精混合饮料(RTD·Ready to Drink)产品挑进购物篮。其中最引人注目、甚至专门设有独立销售台的产品,正是背面标注“原产地 韩国”的“Smirnoff Ice Green Apple”。

帝亚吉欧韩国启动Smirnoff Ice系列出口,向日本RTD市场发起挑战。大本营是京畿道利川工厂。在日本,餐厅或酒吧销售的酒量与家庭渠道流通的酒量之比为3比7,RTD市场发达。

6日,帝亚吉欧韩国代表赵吉洙(见图)在就任一周年之际于日本东京举行记者恳谈会,公布今年下半年经营计划。赵代表表示:“目前仍处于小规模阶段的韩国国内RTD市场今后将快速增长”,并称“将把RTD流通渠道扩大到便利店和超市等,并推出足以搅动潮流化的韩国酒类市场的创新产品”。他还补充说:“以向日本出口国内生产产品为契机,我们将积累产品开发和市场分析的经验,并计划在国内加以运用。”

口味挑剔的日本消费者能够毫无排斥地接受韩国产RTD产品,得益于帝亚吉欧在北亚唯一生产基地利川工厂的生产能力。在口味、品质、产能等多方面满足全球总部高标准的利川工厂,挤掉了此前由日本某公司以OEM方式生产的“Smirnoff Ice”系列产量,使韩国产产品填满货架。以伏特加Smirnoff为基酒的鸡尾酒“Smirnoff Ice”系列中,进入日本市场的产品共3种,分别为“Ice Red”、“Ice Dry”和“Ice Green Apple”。

此前,帝亚吉欧韩国着眼于此次出口的实现,已投资50亿韩元,于去年9月底完成利川工厂的扩建工作。公司方面预计,通过此次Smirnoff RTD对日出口,从7月到明年6月将实现约1500万美元(约151亿韩元)的销售额。另一方面,今年下半年帝亚吉欧韩国将在韩国市场推出与足球明星贝克汉姆合作打造的单一谷物威士忌“Haig Club”。

阅读韩文原文