2014-06-30

[时论] 温室气体排放权交易制不可推迟

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预定明年起实施的温室气体排放权交易制,随着排放权分配计划的出台,其准备工作已进入收尾阶段。政府在5年前设定国家温室气体减排目标(较2020年基准展望值减排30%)后,为高效达成该目标,制定并公布了引入排放权交易制的法律与施行令。在经过长期争论和征求意见、即将于明年实施之际,部分产业界试图将此前努力推回原点的反对之举,不能不说是可能背弃法律与常识、并损害国内外对政府政策信赖的严重威胁。

能源净进口第一等碳中毒严重

我国2011年的温室气体排放量居世界第7位,温室气体排放增长率在经济合作与发展组织(OECD)国家中以压倒性优势居首。即便考虑到国内生产总值(GDP)规模位居世界第15位,这也显示出我国经济陷入了严重的碳中毒。同年化石燃料进口额达1713亿美元(同比增长42%),对国家经济构成巨大负担。根据国际能源署(IEA)发布的最新统计,若排除新加坡及人口100万以下的城市国家,我国2011年人均能源净进口为4.57TOE/人,居世界第一。更为严重的是,在几乎所有能源都依赖进口的国家,却提供着规模庞大的能源使用补贴。以2011年为准,仅用于电力消费的补贴就高达5万9114亿韩元。

我国化石燃料资源实际上完全匮乏,但却拥有丰富优秀的人力资源。尽管如此,却对化石燃料和能源的使用给予补贴,而对雇佣征收各种税金和负担金。这样的政府政策使企业大量使用低价能源、减少昂贵而不便的雇佣,从而使无就业的碳密集型经济增长日益固化。为了最大限度发挥我国经济最大优势——优秀人力资源的“可持续发展”,应降低劳动所得税和雇佣负担金,提高对化石燃料和温室气体的负担与税金。多项研究结果显示,这种补贴改革和碳价格政策能够取得促进经济增长、温室气体减排乃至就业的一举三得(triple dividend)效果。(《化石燃料社会成本估算及价格合理化方案Ⅱ》——韩国环境政策·评价研究院,2013年等)

温室气体排放权交易制是为抑制化石燃料使用、促进就业,从而实现可持续低碳增长而不可避免的政策选择。此前曾就碳税和各种管制方式进行过讨论,但作为能够将产业界负担降至最低的低碳政策手段,排放权交易制已形成国民共识。

实施政策可促进增长与就业

不仅如此,为提高产业界的适应能力,交易制实施推迟2年、100%无偿分配、认可提前减排业绩等多重保护装置已经制度化。排放权交易制的顺利实施,既是参与国际社会应对气候变化努力的体现,也是为实现向低碳经济转型和可持续发展而必须守住的我们自身的承诺。

如今国际社会期待韩国的排放权交易制在全球碳市场中发挥引爆剂作用,因而密切关注。欧盟(EU)、美国、日本等发达国家乃至中国都在扩大排放权交易制的实施,并密切留意我国的进展情况。不可忽视的是,如果我们真诚的温室气体减排努力能够带动全球性的努力,那将促成全球能源消费减少和国际价格下跌,从而以最大的受益回馈作为世界最大能源进口国的我国。

阅读韩文原文