2014-06-30

朴总统“经济大跃升应重回国政核心并强力推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在必须重新把经济大跃升置于国政中心,并强力推进。”

朴槿惠总统30日在青瓦台主持首席秘书官会议时表示:“推动经济大跃升的动力正在减弱,内需不振导致民生经济困难加重。”

此番发言被解读为,表明其将使国政运营正常化的意志——今年2月发布经济革新三年计划、3月召开规制改革会议等积极推出经济政策,但因“世越”号惨案、国务总理候选人接连落马等而受阻。

朴总统接着叮嘱:“希望在将成为新经济团队首个作品的下半年经济政策方向中,细致地纳入提升经济活力的方案和推进经济大跃升的政策方向。”

当天会议上,朴总统还就决定留任国务总理郑烘原的背景、人事政策改善方案、江原道东部战线GOP枪击事件、金英兰法的处理、俞炳彦的缉捕等主要国政课题发表了意见。

关于郑国务总理留任,朴总统说明:“这是在无法放任国政空白与国论分裂加深、混乱持续的情况下,苦思之后作出的决定”,“在进入人事听证会之前就被提及个人批评或家人问题,似乎谁都难以承受,现实中很难找到能够通过提高了的审查标准的人士。”这被解读为对近期国务总理候选人落马事态相关的野党表达了不快。她接着表示:“将经常性地发掘有能力的公职候选人,建立人才库,在必要的岗位上找到真正需要的人才加以使用”,并叮嘱执政党与野党探索人事听证会改善方案。

关于GOP枪击事件,朴总统道歉表示“向遗属致以深切慰问”,并叮嘱:“希望借此机会,针对兵力资源减少、个人主义加深、人权意识提高等兵营环境变化,细致检查士兵管理体系是否正常运作。”

朴总统接着表示:“从为国民安全与国家改造扣上第一颗纽扣的意义上说,金英兰法必须通过”,并指出:“如果适用对象范围定得过于宽泛,现实性会降低,反而会因相关对象的反对而难以实现。”她还表示:“从政界和高层开始作为对象、以身作则,才能带动自发参与”,并请求国会与政界展开超越党派的合作。

当天会议上,朴总统再次提及缉捕俞炳彦。朴总统指出:“对俞炳彦要追查到底,必须追究责任”,“如果中途放弃,今后也无法阻止这样的牺牲,而且国家补偿额与事后行使代位求偿权金额的差距会扩大,绝不能默许。”

阅读韩文原文