2014-06-29

[社论]朝鲜应摒弃依赖军事手段的习性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜29日凌晨向东部海域发射了两枚短程导弹。朝方表态称这是"例行军事训练的一部分",但这说不通。首先,朝方并未采取事先预告或设定禁航区等措施。据称导弹射程约500公里,若在明显属于公海的弹着点有船只,将如何应对?朝方是否想过,这可能成为使其国际孤立进一步加深的自损之举,令人难以理解。

朝方的意图可以推测。在中国国家主席习近平访问韩国之前展露不满情绪,同时在军事战术层面似有试验突袭作战能力的意图。也可能是在两年半内第四次被任命为人民武力部长的玄永哲,为显示自己强硬并追随金正恩的存在感而发射了旧型导弹;也可以解读为这或许是把我方拉上对话桌的手段。

即使无法准确了解朝方意图,有一点是明确的。军事威胁带来的损害最终可能回到他们自己身上。在有关今年可能面临史上最严重粮食困难的报道接连不断之际,若不断发射按韩元价值计算单价高达数十亿韩元的导弹,经济复苏只会更加困难。我们呼吁朝方作出明智判断。

我们也需要更加冷静。安保当局需要细致研判:朝鲜冒着库存减少的风险持续发射旧型飞毛腿导弹,是否着眼于引进新型武器;是否会像3月那样整月持续发射导弹。外交部应关注日本即便在朝方发射导弹的情况下仍继续对朝谈判这一点。若朝日会谈朝着我方不希望的方向发展,不仅统一进程,国内外政治上也可能承受负担。

阅读韩文原文