2014-06-29

低保老人对申请基础年金“很纠结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下月起将开始发放基础年金,但符合领取条件的基础生活保障受助老人们的苦恼却日益加深。因为若申请最高可领20万韩元现金的基础年金,收入认定额将超过基础生活保障受助者资格标准的最低生计费,从而无法再享受通话费减免等原有的基础生活保障受助者待遇。这是自基础年金推出时起就备受争议的问题,但基础生活保障受助老人中仍有不少人在是否转向基础年金的问题上反复权衡。

据29日韩国保健福祉部等消息,基础生活保障受助者中收入认定额相对在50万韩元左右的老人,若领取最高20万韩元的基础年金,将无法维持基础生活保障受助者资格。

例如,收入认定额为50万韩元的基础生活保障受助者A某,若领取20万韩元基础年金,收入认定额将升至70万韩元,从而丧失基础生活保障受助者资格。现行基础生活保障制度规定,收入认定额须在最低生计费(单人家庭标准为60万3403韩元)以下才具备受助资格。

基础生活保障受助者不仅可获得生计给付等以补足最低生计费的差额,还可享受通话费减免、电视收视费免除、电费折扣等各种待遇。对没有收入的老人而言,给予基础生活保障受助者的多项待遇可能比领取现金更具吸引力。

对于因领取基础年金而影响基础生活保障受助资格的老人来说,究竟是领取10万至20万韩元的基础年金更有利,还是放弃基础年金、保留基础生活保障受助者身份以享受各种待遇更有利,不得不深感苦恼。特别是加上基础年金后收入认定额仅略微超过最低生计费的老人,其权衡将更为复杂。据估计,全国陷入此类苦恼的老人至少达数十万人。

原有的基础老龄年金受领老人同样苦恼。在领取最高9万9100韩元基础老龄年金的基础生活保障受助者中,部分人若领取最高20万韩元的基础年金,可能在没有特别程序的情况下被剥夺基础生活保障受助者资格。因为基础老龄年金受领者即使不另行申请基础年金,也会自动经审查,并根据财产状况予以转换。日后若本人愿意,可再恢复为基础生活保障受助者,但混乱预计难以避免。

在此情况下,需负责基础年金申请指导的一线公务员诉说工作量加重等疲劳。一名负责福利的公务员倾诉称:“基础生活保障对象中每个人的收入认定额和情况都不同,因此很难判断申请基础年金的利弊”,“必须逐一向相关老人说明,并让其决定是否申请基础年金,时间和精力绝对不够。”

阅读韩文原文