2014-06-29

美国电视台大规模起诉“美剧”韩文字幕制作者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国主要电视台集体起诉了将其自制电视剧(俗称“美剧”)的韩文字幕在互联网上传播的韩国国内字幕制作者。

据联合新闻29日报道,这些电视台近期聘请韩国国内律所,向首尔西部警察署起诉了在4个大型网络社区大量传播其影像作品字幕的15个ID。原告为华纳兄弟、20世纪福斯等6家制作“美剧”的美国主要广播集团。

据此,警方以违反著作权法嫌疑对15名业余字幕制作者立案(不予羁押)调查。由于字幕属于二次著作物,未经原著作权人同意而制作并共享,即违反著作权法,可处5年以下有期徒刑或5000万韩元以下罚金,或并处。

据警方称,他们涉嫌自2011年起至近期,直接制作或获取在美国播出电视剧的韩文字幕并在互联网上传播。据悉大部分为美剧字幕,也有部分电影字幕。

警方相关人士表示,“美国大型电视台通常不对个人行使著作权”,“但据称此次被立案的字幕制作者大规模且迅速地传播字幕,相关企业因此判断遭受了严重损失”。

/数字媒体部

阅读韩文原文