有解读称,中国实际上已禁止在本国出版被视为极可能参选下届美国总统的前国务卿希拉里·克林顿的回忆录《艰难抉择》(Hard Choices),引发关注。
美国日报《今日美国》27日(当地时间)引述网络媒体BuzzFeed报道称,《艰难抉择》进入中国的通道被封堵。
有分析认为,中国当局虽未以法律加以限制,但事先对出版商施加了影响,使这本充满对本国负面认知的书无法出版。
出版《艰难抉择》的西蒙与舒斯特公司董事长乔纳森·卡普在接受BuzzFeed采访时表示:“中国出版商拒绝签订本书的翻译版权合同”,“中国大型图书进口商也决定不进口英文原版”。
目前已有16个国家的出版界购买了这本记述克林顿任国务卿时期轶事的书的本国语翻译版权。
克林顿在回忆录中把与美国形成“两大国”的中国贬为“矛盾的集合体”。
她提到中国时说“使数千万人脱贫,正发展为日益富裕且有影响力的国家”,但同时称“由试图以权宜之计掩盖严重问题的独裁政权领导国家,1亿人每天生活费不足1美元”,触动了中国的自尊心。
她还将中国界定为“亚洲反民主主义的震源地”,并详尽披露了与以审查和敌意为先的中国展开的外交轶事等。
《今日美国》介绍称,书中关于2012年中国人权运动人士陈光诚事实上流亡美国的叙述部分,以及涉及缅甸政府时提及中国的部分,也正引发争议。
卡普董事长表示:“不仅台湾,蒙古甚至俄罗斯都卖出了翻译版权,唯独没有中国出版商打来电话”,“事实上禁止回忆录出版,是显示中国知识自由水平低下的明确证据”。
/数字媒体部






