2014-06-27

“虽遗憾但打得不错”市民重回日常

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全体国民期盼的世界杯16强奇迹终究没有出现。27日上午巴西世界杯小组赛第三轮,韩国以0比1不敌比利时,挤满首尔光化门广场和三成洞永东大路的5万人红色浪潮充满遗憾。但当终场哨声响起,市民们齐齐站起,为太极战士送上掌声。他们把彻夜等待比赛时吃的夜宵、啤酒罐和坐垫装进事先领到的垃圾袋带走。这是超越胜负、真正把世界杯当作节日来享受的市民才能展现的景象。

从27日零时起提前点燃“燃烧的星期五”、把街头染成一片红色的市民们,超越胜负,尽情享受世界杯这一节日时刻。尽管要赢3球以上才能看到16强的希望,市民们却并不焦躁。哪怕只是一次成功的传球,一次没有转化为进球的射门,“大~韩民国”的呐喊也在四处响起。上半场初段太极战士便掌握比赛主导权、射门机会增多,助威气氛随之高涨。背对比赛画面的警察也多次掩不住动容之色。尤其是上半场44分钟,比利时球员斯蒂芬·德福尔故意踩踏金信煜的脚被红牌罚下时,四处爆发出欢呼。与朋友一同前来街头助威的赵俊镐(25岁)说,觉得这可能是最后一场比赛,“提前一天开启了燃烧的星期五”,“(上半场)球员们进攻太好了,就算输了也没有遗憾”,表达喜悦。为看世界杯从美国洛杉矶赶来的奉振宇(19岁)也说:“想着这是四年才有一次的节日,不管能否进16强都来街头助威”,并反问:“此刻能在这里本身不就是节日吗?”

虽然遗憾很大,但也发现了韩国足球的新希望。替代郑成龙出场的门将金承奎多次化解险情,市民们高呼他的名字。他们也为四处奔跑、压迫比利时球员的孙兴慜、金信煜等本国球员送上不断的助威。下半场22分钟扬·弗尔通亨把布拉组卡送进韩国球门时,市民们一瞬间因挫败感无言以对,但随即鼓励太极战士:“还是打得很好。”上班族朴伊智(26岁)说:“不能参加16强赛的街头助威很遗憾,但我们在球员身上看到了可能性”,“已经开始期待下届世界杯由这些球员主导的比赛了。”

当天在光化门广场助威的比利时人奥雷西(24岁)说:“对比利时来说,遇到了一个值得紧张的对手”,“比与俄罗斯或阿尔及利亚的比赛更有趣,展现了势均力敌的较量。”他难掩兴奋地说:“今天真的很享受”,“韩国的助威文化让我感动。”

市民们留下了干净的背影。阿尔及利亚一战后,因不美观的背影而有不少关于公民意识的批评,但当天走上街头助威的市民离开时留下了整洁的场地。参加负责街头清扫的清洁志愿团的大学生秋振珠(21岁)表示感谢:“上次阿尔及利亚那场,输球后遗憾的市民就那样离开,清理起来很困难,但今天市民主动收拾得很好。”

当天聚集在光化门的1.5万人和永东大路的3.2万人,各自带着余味,约定四年之后,回归日常。

阅读韩文原文