2014-06-26

[社论] 转了一圈仍是郑烘原总理留任…听证会制度不能再这样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统26日决定驳回国务总理郑烘原的辞呈,予以留任。这是在郑总理4月27日表明辞意后的两个月间,文昌克、安大熙两位总理候选人接连未能走上听证会便相继落马之后的“苦肉计”和“权宜之计”。青瓦台表示将新设人事首席室,把事前审查与人才发掘常设化,但已不过是亡羊补牢。正如在野党所批评的,朴总统将面临连总理人选都找不到的“无能政权”之批评,今后国政运营也将受到相当打击。

与青瓦台此次措施无关,认为国会现行人事听证会制度需要改进的呼声正在增大。接连落马的两位总理候选人,因律师代理费是否适当或历史认识争议等个人身世问题而主动辞退。这些都是依视角不同而存在争议空间的部分。尽管如此,两位候选人均未在人事听证会上获得申辩机会,便在舆论压力下放下了候选人职位。在被批评为达到“人格谋杀”程度的舆论审判以及社交网络服务(SNS)上的挖人隐私式审查推进之下,人事听证会制度的存在价值正受到质疑。

朝野双方都视为人事听证会范本的美国,由白宫和韩国国税厅出面,就道德性乃至名声等个人身世的所有部分,事先花费数月进行彻底审查。在议会公开举行的人事听证会自然集中于公职候选人的政策执行能力。当然,将有200年历史的美式制度与只有14年的韩国制度作平行比较并不容易,但只要朝野努力,这完全是可以通过政治协商加以改进的部分。

无论是任命职还是选举职,成为公职候选人本身就是一件荣耀之事。然而,若草率成为公职候选人后,连自己乃至家人的私生活都被一一曝光并遭单方面诋毁,还有谁愿意出任那个位置?从整个社会来看,这无异于让足以担当高位公职的人才被埋没。令人忌惮出任公职候选人的现行人事听证会制度,无论以何种形式都需要改进。希望政界从大局角度寻找解决办法。

阅读韩文原文