2014-06-26

[圆桌] 别传出去

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

宫井洞、孝子洞、昌成洞、通义洞、积善洞、弼云洞、体府洞、通仁洞、楼上洞、楼下洞、青云洞……这些是像拼布一样分割景福宫西侧地区的街区名称。如今以"西村"之名更为出名。据说原本被称作"上垈",不知何时起作为与指称景福宫东侧嘉会洞、三清洞一带的"北村"相对应的名称而备受瞩目。钟路区厅称这里有"世宗大王诞生地",主张叫做世宗村,但不太有共鸣。

众所周知,北村是朝鲜时代两班的居住地,是浸润着悠久历史与文化的地区。特别是1990年代以后,要求保护并复兴嘉会洞31号一带等未被开发浪潮席卷、侥幸留存的韩屋密集区的呼声高涨,各种支援与关注纷至沓来。而由于名声过大反而产生反效果,老宅子接连变身为美术馆、咖啡馆和富裕阶层的民宿。北村失去了原有的宁静与厚重韵味,几乎像旅游景点一样熙熙攘攘。

就在此时,不久前西村取代北村"火了"。大概2010年这一带被指定为"景福宫西侧地区单元规划"区域及韩屋密集区而受到关注,也起了作用。总面积约130万平方米(地区单元规划区域582162平方米)中的31%由韩屋构成(当时668栋)。弼云台、宣禧宫、彰义宫旧址、尹德荣宅等承载历史记忆的场所犹存,那些惋惜北村过度商业化的人,仿佛重新发现了昔日的北村一般为之狂热。

十多年前我曾住在那里。通义洞,当时若有人问起地址并作答,人们还会反问"哪儿?",是个名字如此陌生的街区。因紧邻通往青瓦台的道路,长期受到开发限制,日式旧宅与韩屋隐藏于各处。百余年前住在通仁洞的诗人李箱就读的学校(早已消失)、穿行的小巷(大概曾给《乌瞰图》带来灵感)、总督府技师时期往来的道路等痕迹都留存于此。我偶然去那里游玩,一见倾心,几乎以冲动购物的程度买下了一栋有40多年历史的洋房,用作住宅和办公室。我把景福宫内庭当作庭院,把连车都开不进、看似堵塞却巧妙相连的窄巷当作散步道,每天漫步。就连老街区特有的那份寂寥,也令我万分喜爱。

然而那里的管制放宽后,画廊和咖啡馆一家家进驻,我渐渐不安起来。因种种缘由离开那个街区时,我希望它千万不要重走北村的老路。正如担忧的那样,近来传来的消息尽是地价飞涨、商业设施正在占领街区的故事。

街区一旦出名,长期在此生活、铭记积累历史的人们就被挤走,餐馆和酒吧聚集而来,大企业品牌整块街区买下开发,抹去旧日痕迹。不只是北村、西村,弘大前、林荫道等凡是人们说好而蜂拥而至的街区都在发生这样的事。所以我想:真正喜欢的地方,还是少说为好,绝不要传出去。

阅读韩文原文