2014-06-25

[美国"韩亚客机事故属复合过失"] 未提'飞行员过失为主因'…断定韩亚单方责任为时过早

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年7月在美国旧金山发生的Asiana Airlines事故原因,美国国家运输安全委员会(NTSB)于24日(当地时间)作出最终判断,事故受害者将提起的天文数字规模损害赔偿诉讼因此备受关注。关键在于,在针对韩亚航空与波音公司双方提起的诉讼中,谁将承担更多赔偿金。

首先,按照NTSB“基本上飞行员过失较大”的结论,Asiana Airlines赔偿责任可能更重的看法占据上风。但法律界认为过早下结论并不妥当。代理事故受害者、正准备对美国波音公司提起损害赔偿诉讼的法务法人Barun的河钟宣律师表示:“虽然原则上指出了‘飞行员过失’,但并未断言这是事故的主要原因(main reason)”,“波音公司制造了过于复杂的操纵装置,却未提供适当的运行手册,甚至收到整改建议,因此不可能完全免于赔偿责任。”他接着说明:“韩亚方面一直承认可能存在飞行员过失,而波音公司则一贯反驳称绝无机体缺陷”,“NTSB最终判定双方均有过失,实际上也可以解读为波音公司的败北。”

事实上,波音公司在NTSB会议发布后立即发表声明,表示无法接受整改建议。波音称:“NTSB调查过程中收集的证据显示,(事故)飞机的所有装置都按设计运行”,“我们谨慎反对NTSB关于事故机自动飞行装置属于事故因素的声明内容。”相反,韩亚航空在承认存在飞行员过失的同时提到:“我们认为NTSB适当认识到事故原因存在多种因素。尤其是综合指出了飞机自动油门(发动机输出自动调节装置)、自动驾驶系统、低速警报系统的问题以及飞机制造商运行手册不完善等问题。”

当然,NTSB此次的最终结论并不会直接影响损害赔偿诉讼的结论。因为法院并非必须无条件接受该报告的结论。但法律界人士认为,若遵循此次结论,最终两家公司都对损害赔偿负有责任。

某大型律所相关人士指出:“仅从发布内容看,如果能证明飞行员过失是由波音公司不完善的运行手册和不足的训练所导致,波音公司也无法回避一定程度以上的责任。”河律师也表示:“大多数航空事故都是操作失误、操纵过失、机械缺陷等多种因素综合作用的结果”,“认为责任完全在一方是不现实的结论。”他补充说:“双方过失共同构成事故原因是明确的,判断赔偿责任更多在哪一方将是陪审团的事。”

另一方面,法律界推测,Asiana Airlines事故造成的损害赔偿额人均至少为50万至100万美元(韩华集团5.1亿至10.2亿韩元),总额将达韩华集团2000亿韩元规模。实际上已有一名韩国女性向美国加利福尼亚联邦法院对Asiana Airlines提起损害赔偿诉讼,要求就身体及精神损害支付500万美元(约55.9亿韩元)赔偿金。从过往判例看,赔偿金大多远超人均100万美元。例如,1996年6月美国美国航空着陆事故中膝部受伤的一名女性经法院判决获得200万美元赔偿,其两岁和四岁的子女虽无明显伤情,也以精神冲击为由分别获赔50万美元和80万美元。2006年造成49人死亡的达美航空事故中,通过和解,人均获赔平均超过500万美元。

阅读韩文原文