2014-06-25

[美国称“韩亚航空事故系复合过失”] “虚心接受调查结果…密切关注行政处分,将降低经营风险”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Asiana Airlines表示将接受美国国家运输安全委员会(NTSB)的事故调查结果。不过,该公司计划密切关注随后的赔偿与补偿讨论以及韩国国土交通部的行政处分进展,集中精力降低经营风险。

Asiana Airlines就24日公布的NTSB事故调查结果表示:"对于飞行员过失被列入推定原因,我们深感责任重大,并就引起国民担忧再次致歉。"韩亚航空称:"我们虚心接受NTSB'控制异常状况的最终责任在于飞行员'这一原则性指摘","除飞行员及韩亚航空方面的过失外,NTSB对波音的建议事项也应尽快得到改善"。

同时,公司方面再次表示:"训练项目改善、手册修订等针对韩亚航空的建议事项已完成整改","过去一年在组织、训练、系统、安全文化等各领域持续加强安全,今后将竭尽全力,使公司成为安全方面最出色的航空公司"。

不过韩亚航空方面明确表示,本次结论与法律责任是两回事。韩亚航空正与事故当时的71名乘客进行损害赔偿诉讼。

Asiana Airlines相关人士强调:"NTSB报告的推定原因,并不会在日后与赔偿相关的诉讼中直接等同于法律责任","由于NTSB报告对法院不具有约束力,与本次调查结果无关,诉讼过程中仍会就事故责任展开争辩"。据悉,韩亚航空通过韩国国内9家保险公司为事故客机投保合计23.8亿美元(约2万7480亿韩元)。

Asiana Airlines最担忧的是政府的行政处分。若被决定停飞,预计将带来至少数十亿韩元的资金损失和品牌形象受损。公司相关人士表示:"将在国土部的审查过程中陈述意见。"

阅读韩文原文