2014-06-25

不查违法建筑反收受上亿韩元的公务员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期接连发生大型事故、安全问题凸显之际,多名公务员因长年收受巨额黑钱、为违法建筑放水而被警方一举抓获。

首尔地方警察厅广域调查队25日表示,已查获中区厅一批公务员,他们在2010年1月至今年4月期间,对首尔中区一带约439处违法建筑动用各种违规手段放水,通过中介人林某(74岁)从业主处共收受约1.46亿韩元。

警方以受贿等嫌疑,对中区厅住宅科、建筑科6级公务员李某(53岁)等2人实施拘留,对崔某(58岁,6级)等16人不予拘留立案。

区厅本应依据首尔市向各区厅提供的辖区建筑物管理台账等资料,随时管理监督违法扩建情况及安全检查状况。对稽查中发现的违法建筑,最多可下达两次拆除命令,若未整改则须征收履行强制金。

但此次被查获的公务员被查明通过中介人从无许可及违法扩建建筑的业主处以现金或转账方式收钱,并制作虚假公文,或干脆免除履行强制金。

他们将建筑物的板材(建筑用板)屋顶暂时拆下后拍照,把伪装成已实际拆除的照片附在公文上。警方还说明,为掩盖建筑内部违法改造的事实,他们拍摄正常建筑的照片并用Photoshop合成,篡改照片。此外据悉,他们还故意在区厅管理系统电子档中漏记违反建筑法的事实,惯行各类违规行为。

首尔中区一带市场店铺密集,多为建成30至40年的旧建筑,实际上不可能正常获得扩建许可。警方还说明,违法扩建时大多使用易燃的板材,可能威胁市民安全。

实际上,去年4月兴仁市场一店铺起火,导致共15个店铺被烧。同年8月,仁峴洞一工厂建筑二层扩建施工过程中,屋顶无法承重导致部分建筑倒塌,两名正在作业的工人受伤。

警方表示:“我们将继续就首尔市内引发安全事故的违法改造行为以及默许违法行为等官民勾结行为展开调查。”

阅读韩文原文