2014-06-25

[IT韩流崛起] 与海外电视台联合制作成风

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年4月,在中国上海外滩游览会馆举行的《花样爷爷》中国版制作发布会上,总导演李文妤(左起)、演员秦汉和罗䁐锡PD正在回答记者提问。/图片提供=CJ E&M #. 去年在中国播出的《爸爸去哪儿》中国版。在收视率超过1%的综艺节目一年不超过5个的中国市场,该节目创下5.67%的最高收视率。本月20日开播第二季的中国版《爸爸去哪儿》凭借超高人气,还决定拍成电影。

广播韩流热度高涨。近期向中国等海外市场正式输出节目模式,也直接体现了韩国国内节目的人气。此外,韩国广播公司和内容企业不仅向海外出口成品,由韩国制作团队部分参与项目或与当地广播公司联合制作的案例也日益增多。

CJ E&M(130960)通过人气综艺节目的本地化引领内容韩流。去年4月与中国东方卫视联合制作的中国版《花样爷爷》已于本月15日首播。东方卫视拥有超过10亿人的收视覆盖范围,是中国最大的卫星频道运营商之一。罗䁐锡PD及制作团队向东方卫视传授了制作技术的整体诀窍。中国版《花样爷爷》的首段旅程从瑞士开始,三位爷爷与演员刘烨担任搬运工,韩国偶像组合f(x)的Victoria则以搬运工天使的身份加入。

联合制作也正式启动。以2015年播出为目标,目前正与中国制作公司“聚合传媒”联合制作电视剧《男人帮2》。《男人帮2》是曾创下全国电视剧收视率第一的中国人气剧《男人帮》的续作。执导前作的谭璐璐再次担任制作,韩国演员朴海镇被选为主演。同时,导演和韩国工作人员将加入制作团队,并将在韩国进行实地取景拍摄。CJ E&M计划以《男人帮2》为起点,与中国推进多种类型的电视剧联合制作项目。

在新加坡,CJ E&M参与共同策划及制作、与当地无线广播公司“新传媒”合作的《与K-POP明星的约会》大受欢迎。该节目内容是与K-POP明星一起体验并介绍新加坡当地观众好奇的韩国美食、美容、名胜等。首播之后,社交媒体上出现约700多条与节目相关的帖子,并登上同时段收视率第三位,受到当地观众的热烈关注。

此前通过YouTube等网络传播而广为人知的无线台综艺节目,也陆续正式输出节目模式,在当地获得巨大反响。MBC《爸爸去哪儿》自去年10月首播后在中国大受欢迎。自本月20日起通过湖南卫视播出第二季,并已决定拍成电影。此外,真实军队体验节目《真正的男人》中国版也将通过中国湖南卫视登上荧屏。除此之外,SBS《Running Man》、KBS2《两天一夜》第二季等也将制作成中国版,于今年下半年播出。

阅读韩文原文