2014-06-24

[总理候选人文昌极辞职] 文昌极有意批评政界与媒体

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理候选人文昌克24日上午在首尔政府大楼举行辞职记者会,激动地倾诉自己的心境。/李浩载记者 国务总理候选人文昌克24日表明辞职意愿,并有意批评政界与媒体。他还将记者会的大部分时间用于恢复名誉,诉说委屈。

文昌克当天在首尔政府大楼记者会场表示:“被提名为总理候选人后,这个国家陷入了更为严重的对立与分裂之中。我担心这种状况会成为总统治理国政的障碍。”道出了至今的内心煎熬。

随后,文昌克开始有意批评那些让他不得不辞职的人。首先将矛头指向青瓦台。他说:“民主主义由主权者国民的意志与法治这两大支柱支撑,若只强调国民的意愿,就会变成舆论政治。舆论容易变化,也容易受偏见和固有观念支配。”以此间接批评提名他为总理候选人后却未批准任命同意案的青瓦台。

对朴槿惠总统,他也表示“把我叫到这个位置上的是她,能够收回我的也是她”,“我本想帮助总统,但现在我辞职才是在帮助朴总统”,委婉表达了失落之情。

他也将矛头指向国会。他提高声调说:“国会依法有义务举行听证会,但不仅是野党,就连执政党议员中也有人不履行这一神圣的法律义务,要求我辞职”,“如果国会自己破坏自己制定的法律,这个国家还有谁会守法?”

他也没有忘记批评导致他落马的媒体。他表示“媒体的生命是真实报道”,“若只摘取发言中的几句话加以报道,那只是字面上的事实报道,如果损害了整体含义,就不是真实报道”。他尤其严厉地抨击自己的“老本行”媒体称:“新闻业的根本不是事实报道而是真实报道,如果我们的媒体回避真实,这个国家的民主主义就没有希望。”

他还强调祖父曾获独立有功者“爱国章”褒奖,积极为11日教会演讲视频公开后受损的名誉正名。他辩称:“个人享有信仰自由,这是宝贵的基本权利”,“在身为平凡个人的时期,按照信仰所说的话有什么错?”

他还提到已故金大中总统,反问道:“金大中前总统在《狱中书信》一书中坦白信仰,阐明苦难的意义”,“我这样作信仰告白就不行,金大中总统就可以吗?”文昌克在辞职记者会结束后未接受记者提问,匆匆离开了首尔政府大楼。

阅读韩文原文