2014-06-24

韩国教总:“全教组停止早退斗争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国教员团体总联合会要求全国教职员工会中止定于27日的提前下班斗争。

教总24日在首尔钟路区首尔教总会馆举行的“呼吁稳定全教组法外工会相关学校现场”记者会上表示:“教师的基本职责是教育学生”,“全教组的立场和会员的权益固然重要,但无论在任何情况下教师都不应放弃教育”。

韩国教总会长安杨玉强调:“在世越号惨案的悲痛与冲击仍未消退的情况下,全教组的极端斗争将招致国民对整个教育界的忧虑与不信任”,“制造极端矛盾与混乱的做法,将带来全教组乃至整个教育界形象受损的副作用”。安会长还就全教组主张提前下班权是教师权利的立场反驳说:“(全教组的)主张在提前下班以集体方式进行时无法成立,大多数国民也不会认同”,“此前因全教组的休假斗争,许多全教组会员受到了纪律处分,法院判决也一直认定以违反《国家公务员法》上的诚实义务等为由的纪律处分是正当的”。他还补充说:“期待全教组不要采取强硬斗争,而是接受法院判决,通过修改章程来寻求维持合法性的方案”,“合法工会源于法令的框架之内,若全教组主张的与国际标准存在差异、相关法令存在问题,期待其开展合法的《教员工会法》修改运动”。

他还要求进步派教育监停止拥抱全教组。安会长提高声调说:“强烈呼吁(教育监当选人)遵守法律秩序、自律约束集体行动,作为教育监不偏向阵营逻辑,推行均衡的教育行政”,“在任期尚未开始之前,教育监们就集体向法院就全教组法外工会问题提交请愿书,这是政治行为,不符合教育监当选人的职务”。他接着警告:“若教育监任期开始后仍延续这种姿态和地方教育行政行为,将面临‘全教组教育监’的批评”,“若(教育监们)无视法院关于全教组法外工会的判决,将动用多种方法和手段展开不服从运动”。

除此之外,教总还提议组建教员团体、政府、政界共同协商机构,以及与朴槿惠总统会面等。

阅读韩文原文