2014-06-23

[记者观察] 20%是需关注士兵?为何夸大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

A级需关注士兵300人,B级500人,C级1000人。这是韩国国防部公布的第22师需关注士兵人数。人们对数字之多感到惊讶,并认为大约占全体的15%。一天之后的23日,听到了更令人震惊的说法。听到国防部发言人金珉锡通报称需关注士兵人数达到该师兵力的20%时,令人瞬间眩晕。只需简单的乘除便可推算铁丝网值勤人员数量,前方师的兵力数不是属于机密吗。

需关注士兵真的达到20%吗?并非如此。C级1000人中,机械性地包含了入伍不满100天的新兵。为帮助适应军队生活而特别保护的新兵,为何也要计入公布?按国防部的算法,经历过新兵期的士兵,也就是100%的兵力,都曾是需关注士兵吗?

以荒唐的加法、甚至泄露机密来夸大需关注士兵人数,其意图不难猜测。大概是顾忌“把危险任务交给需关注士兵”这类带有指责的舆论。军方在兵力运用上困难重重,其立场可以理解和共情,但这种做法并不正确。若在通报现场的中国和日本外媒报道“韩国军队20%是问题士兵”,该如何应对?为何要抹黑国军形象、自招国家的难堪,令人无法理解。

最严重的问题是加剧了国民的不安。请设想儿子正在服役或即将入伍的父母的心情。“我们的孩子会不会被那20%伤害?会不会被算进那20%,伤害别人宝贵的孩子?”如果士兵们照单相信被夸大的需关注士兵人数,猜忌与排挤可能加剧。指挥官们对需关注士兵的关心与教导努力也可能减少。认真值勤的士兵负担只会加重,或将导致疲劳累积与战力削弱。

当然,B级以上需关注士兵占9%是无法否认的现实。但这果真只是军队的问题吗?如果由需关注士兵引发的枪击事故反复发生,那就不只是军队和个别士兵层面,而是整个社会的结构性问题。要解决问题,就必须准确、坦诚地告知现实。为了免责而夸大,只是通往与防止再发相反方向的通道。/权弘宇

阅读韩文原文