2014-06-22

钱柜早已见底……地方政府为补偿选举费用步履维艰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

财政本已窘迫的全国主要地方自治团体,在6·4地方选举后因需向候选人补偿高达数百亿韩元的选举费用而压力沉重。福利预算增加导致一般项目已无预算可用,又要因6·4地方选举的后续影响承担落选候选人的选举费用,财政等于被掏空。

据全国主要地方自治团体22日消息,庆尚南道参加6·4地方选举道知事选举及比例代表、选区道议员选举的候选人所申请的费用补偿金额达350亿韩元。这一金额足以开展数十个像样的地方项目。庆尚南道相关人士表示:“如果庆尚南道选举管理委员会就参选候选人申请的费用补偿金额向道里请求拨付分担金,我们计划予以支付”,“若包括19个市郡基层自治团体地方选举候选人,补偿规模估计将达350亿韩元左右。”现行选举法规定,地方选举中得票率15%以上的候选人由地方自治团体补偿全额选举费用,得票率10%以上不足15%的候选人补偿一半选举费用。

不仅庆尚南道,在全国财政自立度偏低的江原道,选举费用补偿请求额也统计达178亿韩元。511名候选人中有362人(70.8%)提出补偿请求,其中得票率15%以上的281人为全额补偿对象,得票率10%以上不足15%的81人为半额补偿对象。江原道去年已提前编制了选举补偿所需预算,但财政条件恶劣的基层自治团体中,选举费用补偿额超出预期、不得不用预备费填补的地方比比皆是。一位基层团体人士诉苦称:“江原道20个市郡的平均财政自立度为22.2%,但不足10%的地方一大堆”,“地方选举费用要由地方自治团体承担,预算少的地方只能先用预备费填补,形成恶性循环。”

全罗北道的补偿请求额达218亿韩元。此外,京畿道在6·4地方选举道知事、教育监候选人选举费用补偿请求截止后统计,共5人(全额补偿对象4人)合计183亿8641万韩元,釜山市为241亿韩元,济州地区补偿请求额为50亿韩元,全国范围预计将达数千亿韩元。

今年包括全国广域及基层自治团体的平均财政自立度为44.8%左右。其中除首尔、釜山、仁川、京畿、蔚山等以外,多数广域自治团体低于甚至远低于平均水平。尤其基层自治团体财政自立度不足10%的地方很多,有意见指出需要国库支援等解决办法。庆南地区一位基层团体人士表示:“在地方自治团体财政自立度持续下降的情况下,还要补偿选举费用,财政更加恶化”,“需要修改相关法律,让地方选举费用由国库补偿。”但即便相关法律在国会得到讨论,最终也因超过时限而废弃,毫无进展。

·全国综合

阅读韩文原文