2014-06-22

[时论] 河野谈话验证结果与韩日关系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本政府20日就“河野谈话”的形成过程等验证结果向国会提交报告书,并公开了其内容。

维持继承立场却否定实质,自相矛盾

首先,被评价为讨论日本战争罪行与谢罪、反省的重要文件的河野谈话(1993年8月4日)要旨如下:“慰安所的设置与管理以及慰安妇的转运等,日军直接或间接地参与其中。在慰安妇的招募上,也存在以甜言蜜语和强压等违背本人意愿的情形,官厅等也曾直接参与。日本政府向作为慰安妇身心受到难以治愈创伤的受害者表达谢罪与反省之情,并表明决不回避而是正视历史真相,决不重复过错的决心。”

然而,此次结果报告书借揭示河野谈话形成过程之名,使该谈话的根本宗旨变得空洞,在韩日乃至国际社会引起巨大波澜。其核心是称河野谈话是日本与韩国政治、外交妥协的产物。具体而言,报告书称河野谈话中受“军方要求”的业者主要负责招募慰安妇、存在众多“以甜言蜜语、强压等违背本人意愿”的事例、向受伤害者表达“反省之情”等部分,是反映韩国意见后修改的。归根结底,可以认为这是为了说出“不存在强制征用慰安妇”,而单方面调查并擅自公布与韩国协商的内情。

日本政府这次也再次重复“不修正河野谈话的立场没有任何变化”的说法。但只要比较两份文件的要旨,即使是三岁孩童也能看出日本政府在歪曲河野谈话的实质。韩国政府也重视这一点,发表声明称“日本的验证结果混淆事实关系,导致损害河野谈话可信度的结果”。河野谈话只是日本政府自行调查、判断而作出的日本政府文件,并非与韩国协调意见形成的外交文书。此外,没有比受害者证言更能证明慰安妇所处强制状况的资料。韩国政府基于这一认识,表明将就验证结果的具体内容另行作出评价和表态,并与国际社会共同应对。这是理所当然的。

无论日本政府与右翼势力如何同乘一条船,验证河野谈话形成经过本身就是一步败棋。过去20多年间发掘的资料和积累的研究,已在相当程度上明确了慰安妇的实情及其“强制”性质。正因如此,日本政府才表示要继承河野谈话。尽管如此,日本政府却通过验证河野谈话形成经过来否定其实质,这不仅自相矛盾,也是自己给国家品格抹黑。

应从大局出发改善关系

日本政府从现在起就应在慰安妇问题这一韩国的痛处上避免无意义、不必要的言行,以恢复国家威信,并从大局出发走上改善韩日关系的道路。韩国政府也应仔细审视日本政府作出如此不顾后果举动的背景,从战略角度采取可使韩日关系好转的措施。恰好两国正在筹备局长级会谈以协商慰安妇问题。首先期待能在此找到彼此都能接受的解决线索。

阅读韩文原文