2014-06-20

[大米市场开放正式化] 全农:“自给率跌破100%威胁粮食主权”…政府:“将推出大米进口保险制等安全装置”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日在京畿道义王市韩国农渔村公社举行的大米关税化相关听证会,在警察布防的森严气氛中进行。约350个座位的礼堂座位不足,未能入座的农民站着旁听听证会。由于最初限制超出定员入场,现场一度出现高声争执。

当天的听证会在主张市场开放不可避免的政府方与予以反驳的农民团体之间的激烈论辩中进行。一直强烈反对市场开放的全国农民会总联盟政策委员长朴亨大质问:“朴洪洙、张太平两位前韩国农林畜产食品部长官在任时都曾表明不必走向关税化,但朴槿惠政府推翻了这一立场”,“政府一开始就放弃既不开放大米市场、也不增加义务进口量(MMA)的所谓‘维持现状(stand-still)’,理由何在?”朴委员长接着指出:“即便政府设定高关税率,这样的税率也并非永久不变”,“大米自给率已跌至100%以下,粮食主权正受到威胁。”

政府表示,即便开放大米市场,也会准备充分的保护措施。韩国农林畜产食品部粮食政策官金庚圭强调:“若再额外增加MMA,将对大米产业造成巨大负担”,“将通过促进大米加工品出口等维持供需平衡,并推出实施大米收入保险制等农户收入稳定装置。”韩国产业通商资源部通商政策审议官朴建秀表示:“将确保在签订自由贸易协定(FTA)和多哈发展议程(DDA)时,大米关税率不会被降低。”

农民团体中也有意见认为市场开放实际上不可避免。韩国农业经营人中央联合会事务总长孙在范表示:“在将MMA增加两倍以上的同时延缓市场开放,必然会给大米产业带来损害”,“希望推出下调农业政策资金利率等充分的配套对策。”

专家意见大体倾向于大米市场开放不可避免。首尔大学农业经济社会学部教授李泰镐说明:“若再次推迟大米市场开放并先增加MMA,之后将没有办法再削减”,“开放市场并制定能够长期将大米进口最小化的大米产业政策,虽属平常,却是最佳对策。”高丽大学法学专门研究生院教授李在衡也表示:“现在不是讨论推迟大米开放的时候,而是研究如何把关税率定得更高的时候。”

相反,农业农民政策研究所“녀름”副所长张庆浩表示:“只要政府有意愿,维持现状也可以讨论”,呼吁政府改变立场。

阅读韩文原文