2014-06-20

LH与中小企业振兴公团签署培育发展中小企业谅解备忘录

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国土地住宅公社(LH)社长李在永(图左)与中小企业振兴公团(SBC)理事朴哲圭(图右)在签署扶持与发展中小企业的业务协议(MOU)后合影。/图片=LH 韩国土地住宅公社(LH)与中小企业振兴公团(SBC)20日在首尔汝矣岛的中小企业振兴公团总部签署了《扶持与发展中小企业业务协议(MOU)》,内容包括中小企业产业用地及技术开发产业化支持等。

此前获得LH产业用地供应的中小企业只能使用一般金融机构的资金。随着本次MOU的签署,入驻LH建设的产业园区的中小企业可从SBC获得长期低息的中小企业政策资金支持。

此外,对于在政府的附带采购条件新产品开发项目以及LH提供研发(R&D)资金的中小企业技术开发支持项目中被选定为承担企业、并成功开发新产品的中小企业,SBC将为其开发产品的产业化及量产提供所需的设施和运营资金。

此前中小企业即便成功实现技术开发,也往往因难以确保销售渠道、难以建立产业化及量产体系而失败。但本次两家机构通过签署协议,由LH在三年内优先采购技术开发成功企业的产品,从而解决了销售渠道问题。同时SBC将为其建立技术开发产品的产业化及量产体系提供所需的设施和运营资金。

此外,双方还决定对通过本次业务协议获得支持的中小企业免费开展企业诊断,指出企业的优势、劣势及成功模式,并交叉提供两家机构的支持制度和用地销售信息等。

LH相关人士表示:“建设产业园区的LH与支持中小企业的中振公以迁往庆南晋州创新城市为契机,发挥各自机构特点合作扶持中小企业,从而为激活地区经济和创造就业作出贡献,预计公共机构迁往地方的协同效应将进一步扩大。”

另一方面,SBC计划在7月20日前将汝矣岛总部迁至位于晋州创新城市的新办公楼,LH也计划在新办公楼竣工后完成搬迁。

阅读韩文原文